ħ߲ ߣҶ˶   
  

߲ ˹֮Կ 

һ ɫ 

ʷˣո˵ʱᵽӵתɫ˵һص֯Щôһ£ 

ʷشޣҹڡű˿֮ΪⱵһ֯רŴµ밵ɱܵĳ̶ȣִѶ·Ҳ޷ 


ʵôƤأ 

ʷ˵ʮǰһϯ˹ҽִ 

ϯ˹̲סȵĽ˳ 

ʷ濴һۣȴûѯҾȵԭɣֻǼ˵ǿͬʽоߵķϣ¹һʱ䣬ʵ᰸ԽԽ󵨣ﵽ˼ĵز 


˵һҲþȣһǸ̬񡣡 

ʷȴ˵ҲȫǣȻƫȴҲʧΪһӱ뷨ʱвٳԱ֧ 

ɶŵĴУǵʵôֱ̬ҹ 

ʷҲҵһЦش𣺡֮еȻ˶ԣʵкܶ඼ɱһΣǰʵ鳤ϯ˹Ȼ޹ĻˣоĥԼ֧ŵʱܵʹ˵Ѿֳ֧ˡ 


ҼƤһ˵ؽ͵ôϸأ 

ʷ˵Ȼʵˣʱ򲿷ͬˣһ뿪ʵҡ 

ԽԽ棬ʷ飬ѾѯʵķΧˣʵЩƤʲôأ 

ʷֲϳɣʱ飬̫ڴˣǾ֮ཫʧԾõƥС 

˵ߣ룬ҿ˳ɻûɹ 

ʷ˵ͷ˵ǽϣȷδɹΪƤʲŴһǾǸո۵ģ˵ҹ顯ԾиҲѾĿҲ˵ 


Ҿȵ˵ҹǸ̬ҽҲй 

ʷ˵֮ǱСģתɫֻйɵɫʱ䶯ϯ˹ʵڳ˹ĵӣϢʵôڸһ㻹кǿħϿױεƤģκһ״壬ˡ 


ʵа취ԶԸɣ 

ʷشҪַɫת䣬ͷԱҪ쳣侲ҵԲ֧תɫѶϢʱӦ޷飬ӦþһĲðɡ 


֮ƶԸħʦڤ˼һҲоʱ򣬶԰ɣʵ 

ͷ˵ֻԽ밵ɱսۣԶĹôͱˡ 

רעѯʵʱ򣬺Ȼһ󼱴ٵ˷𣬲ʵڣ֮䣬̶ִϵš 

ҵһ뵽ľǣҵ֮˱ˣҹ˲ʷ̸ϸڣҴҵĵʷ棬һ̵Ĵܳ36AʵҵĴţԿٵöڿ޾ĳȼ䣬ҵĶ伸޷ 


ʱҲûпǱڱߣӿŲƽ̨ķҵһԼߣҲ²ǻǱˣһӦǾ跨صƽ̨ߡ 


Ȼʵʷһĸ֣ҵĻֻӦǲġ 

Ȼʱžһɱһңлæʵ˭¶ڣ 

ʼ򣬱ʾҲ֪ʵҵѶ·ûУ 

ҡͷҵˣûáһ࿴ü̺֣˭֪Ҫôá 

⵹ϣˣűͲʶˣ֪ˣһ㶼֣ǵȴΪŷԲʱԵɥʧǻۣڼȻѾس̬ˣӦѾʶֵ 


ɻĿ򵤼ҵҲҵǣشֺر𣬺֣˵ôˣأ 

ԴһΣ˵Ҳãյ˵ٶӦҪҿŶԡ 

Ϣһ꣬˵ҿ¶ڣڱסˣιӣͣҪҪȥɡ 

׵뷨ں£ҵĶģ˵ԱȻҾҪȥˣҵĻϵԼðյǻҽӦĻ顣 


ԥһ£ȻǱУҲ֪ڵλԼΣӺΰأ 

ҵ⣬˫ֺϳӡֵǣԶĲ죬ܵľ󡣡 

һմӵΪɢһԲ𶯣֪̽ԶԼħܹĲתеӰ񣬾͵ԡ䡱ۿԶһμħʦڤ˼شĲһһƴճͼΪͽ׵ֻ֪̽ģĵԼҵĶ˵߽׵ħʦַԶɫħȻҲ֪̽ε塣 


ͷųħ۾һ˵ȵľͷڸ񶷡 

Ѹٵıȵľͷһ·ϷľȻûκʵԱ˵ʲôص 

ܿȵľͷѾǵߣһԲεĿϢңǰһƬش˹ߣŻϸµ޵̺ɳΧһԲͷŻĽɫ̨ 


ȻһƬɳƤȻͻ˦ԵԲҲͻȻˣһۼ䣬еֻصԭģ˵İԲʧԭȴûаʧɳҲָԭģ 


Ȼ˱ɫˣΣŻԷ 

Ⲣ죬ΪǰǲɳĮĵ³УҲͬĹȵһȻڴ˴ǡطꡱ׷ô㼣أ 

ҴʷĽ˵˽æ򵤼һ֣⣬ʩչڸǵ٣Ҳó˵֮ʡ뱳ɫ֮С 

ٵľ徲ֹܺȻһƬžǰֻпյϢңƽɳԲҡҷĵƣԶǽϵı¯ҹȼյĻҽȴĲһ¡ 


ӦǴƵģΪԷֻһˣʹڱ˴˶޷Է֮£Ҳڵ˷һ˲以ӦҲȫûʤ㣬Ϊ֮£ʹҷӶ࣬Ҳ޷ЧķֱңȴԴ󵨵ϮκοܵĿ꣬ӦҲ 


֪ĻҲרעѰǱ뱳ĵˣȻԭȵħ⣬Ѿ˲پڤ˼ĬֳܹľޣֱԼ˫ӥۣעЩ΢ı仯 


ʱǵ˻ҷŽֹ״̬˿˿Ϣ΢Сƶпܱ˲ץ¶μսУһҳټͱ׼ܶԷȫһΪκ˶ϣֳƵս̫ã߾ȫ 


ʲôԿ͸˵Ӱأе֮дҸΪɣΪǶҪԼЧ 

ǰƽƣʹȻѸ٣ȴʮСĵûмܵһϢģǰƳһɫââȦҴ٤ħʦѧġħ塱ĹâֻҵܹΪֹ֪âĲֻ֪̽ʹħһ; 


ѸٵؿٵĻζ֮ıǱγͻȻĻζһȻЧԶȻ˦һ״壬Ϯ״ϻ֮ıҲٻζ 


ûħ壬ǰԶһСըΪͷŵħࡣ 

ʱһɳıɵ򷢱޴׷ȥһǳɫħԴӿ׷ȥǵħɵҷĹȫ˷޴ı֮ѾѸٵ뿪ȫûκμ 


ʱֿʼƺҲתڵأֻͣԭȻ죬ƺûаʵԱģһֱҲ벻͸ʵҵʲô˵ǲ룬ôΪҪþأ 


ֵֽľ֮£ҲҶ˼ͬһֹ֮ͣˣָܻǰƽ 

ķȻ˵ǺڰߣԭӦܹʱĵĴھֹ״̬Уǲ 

Ҵһġ 

˫һʮɫ͸ƹӦɳϢ޵ĿռصķɴܣôٶѰ֮£صĵһȿƶЩѰġ 

Ȼ˵ЩҲӰ쵽飬ֻҪƳصı֮Уô̯棬Ķһûе 

˭֪лγıľϮеģ쳣ɣ˲崴ơ 

ħƣҪþά֣ұͲħʹߣƽʱֻʩչһֻȴͬʱʮΪ˴ﵽɣֻЩĵЩҲرױɢ 


⻹ֻһǰȻұ޴Ҿȼһ״ĵϣֻҡ 

󷽻ɵģһﻬתλãûͬһͣһ룬ҷĹȫ㡣 

ǼһһӴۼһ޾ҪУæʩչģԤס˵ĹȻһѷƾβʱҵǰһ״ӪϣһĸͷβŽﶤϡ 


ǱԾõĹٶе㲻ҵ֪һܹ˳һεĹԲŴ󵨵ķһٶҲʮִһƶѸٵ壬繥˲Ĺ켣 


һԷжǯסˣæָȭ˵ı״ҲѰ˵Ĳ׼һ 

״Ȼ쳣ĻʹͷҧסֱĽץţȻһӰܳ˵İΧһ죬ƴ 

ֳӰǵģֱ˸ˡ 

ź͵ҲģŽеιͷУôҶͷҪǲС䵽˧Сô죿ÿ˶ȡ˸ţƺϲ̫ûʵôĶ 


кһ˵нͲֵҹˣ֮ĬѾɣ 

תͷѯʣҵͷһЦش֪ڼŻᷢģ֪ҵҲ֪Ҳô׾ͱС 

вС飬ʵôûջ񣿡 

ҵͷ˵Ȼ޷ʹʵҵ鱨·ȴʶһѧˣõ˲ٱ鱨 

ɦɦԴƺǳΪŷϰߣ˵ˣôûоˣʱһΪء 

ô 

ŭüһȻ˭ˣֻɻԡ 

Ҳ˵Ҳ벻ͨѵʶѰæ 

ŶЩƺûжȤ˵ô࣬˼ҲǾ߰˧Сӣ㵽׵õʲôϢ֪ 

ֻ˵ȳȥ˵ɡ 


ڶ  

һ˹УĿľɫԽĿܵĵΪĴСսڴײĺۼ·̻ΣյĽ̰ªʳߣһѶܺĹǺڣҰء 


ŷ磬޾̰ 

һ·ŷ٣ԭŷƵ࣬ѨһڳȺĴӶɱǲûһĿģֻߵƻ 

ǽŷȴȻͬէ֮ƺһȺҰˣ֮仹ΪС黥֣ÿһСŷ񣬶й·ߣⲢæĿĵӶᣬѲߣ 


ʮַģƽʱŷʹԼѨݵأֻȺһ֡ϷʹǲصŷҲɢĻɦŪԲԹԵѲӡ 


ʷʵ鳤ǹȻȷЩŷı󣬺ܿһǿ 

Ϊŷӵʮֵ¶ΪĹŰСԣǿľʱȴ̱ҡβġצӡ 

ǽܵȻǶԸ̰ŷ񣬵ҪֹĻŷ񱳺Ĳٿ֮֡ 

һ·ϿŷѲ߶飬ȻΪǾЩŷǿûа취ЧĻǣȫûЧˡ 

֮ԱܿǵΪЩһһôҲûУϴĸɴŻȽҶ࣬Ϊǵ⣬װȫͨʹõģ˵ɣҲϣݾߡ 


ʷĹ۲죬ܾ֮˵Ľ룬ʵϺǣŵĿҲʮɢֻΪ֮ûκֵҲûԸС 


ȴΪԭ򣬱̤ԵĻ֮һо˵ԭҲӵеģһ㶼ŷԲռ֮طȻû𻵣ȴѾһֶĵĻɫԴԵģӦ֬ɣЩطڵĺۼǵʹٻƶɵĺڰӰ 


ǴŽӽҵĶУſųɷĸѾһ󶴣ƶ֦ѾʧѾãǵŷǹƳʱġ 

ȻʷԣǿһصŷҲûУƶſȥѾԼ漦ɹ龰ԶˮѾһһ룬ʣһĵѾ޷ϣͷƲйǣͬҲǸ˻ɫĻ 


Բ֪ЩŷھִඪʣµĹͷǳֵʯײһ㣬˵ܣȽʹڱŷʱҲЩһ˹ࡣ 


ǳŲ֪ǷüǰüԹǺöมǰҲûǿɲԲҪȥأ 

ҲڿǣȻ˵ԭҪҵŷͳ죬ѰĻʹߣʵҺǰļƻƺĿǰΨһ 

Ұοû취˭ǴӦʨӣֻɱ 

űЦˣЦ˵ǺãˣҪƯԡϴ裬Ȼҿҹ˯ž 

ҴӦááڴȥһЩƯĶ 

Ż˵ʵڵģֻᣬҲһ񱣬ƽʱֺҲüͷ 

ǲһ̤ڣˮر߻ೳֵȺŹֹͣȫһֻƴͷŷŤһ³ªףкŨͬΧ£ 


ȺֻܹŷвǣǵװЩֻһЩͼŷѡ 

ֻͷŷſϵǸűͭˣáһȻͨԣǲ򵥡 

ŷǳϲʳԼ֮⣬ҲųӶ鱦ֻǲƣʹûҶôҲѹˣҪĶģûн׵ƶ 


ЩŷȫȻôߣͷ·һСһղԴҲεģԲǰ͹̵ơƶҲգֻŷͦƤ·ȫˣųϵͷסǰ⣬ǶԣŪʳǼǳгɾ͸е顣 


ѧĿ˵ͭûСҲʣáҿԸĻܶ⡣ 

һﵥָɦԴһ࣬ʵģôҵأ 

˵ûиģɵˣι顣 

ǼһԴһˣͷŷ⾾¶ŭı飬ңҳ㣬ҰкüԵ 

ŷһ۷Ĵ󿳵£ѸٵԾŷһ֮Ҳ׷׳ʵкĺУɱ 


ŲԸЩŷȹ΢ãһƬɵɢڰиһɫۣ˲ֻŷ˫Щŷ˴ 


һмףµ塣 

Ծ˫棬׹صһֻŷϣֻŷ׼ȫ٣ͷƺҲˡ 

ҽذһףĽסڿлһ⣬ֻͷŷ˫ӦѣӿתȥŷΪŭǾٵңзųһŻڣŷߴը 


ŷҲΪʹڵϰֹѺֻͷŷϥǳߵ˿һײǽеҡ 

˵ŷ֣ҲҪʲôֻҪ; 

ŷʹǿ˵˵ô˵㿳ͷҲ˵ 

ҰȻֻڵϣѾҸ߳ͷʵô˵ûлֻкô 

ƲͷͼҧȴԸݣе˵ǵˣŷ񲻸ߵܡ 

¶Ц˵ŷ񲻸ߵܣ˵𣿡 

Ϣһ磬˵ȻģŷԿͷ˵ܡ 

ҵͷװε˵ðɣֻһЩܵˣӦÿ˵˰ɣ 

ԴƲ˵˵˵ 

Ұŵ˵ܵ飬˵Ҳͷ׬𣿡 

ǼһһԴƬ̣˵еɦ°ͣĵž޴Դʱ仹жʫԻζ 

Ҽƭֻ㣬ƺĳŷ(GrandOrc)ŷ(GreatOrc)Լŷ(BrainOrc)أ 

Ǽһ۾һʵôʣǼ 

һشǣϲܣʵĲܡ 

ôǣһ׷ʡ 

ļġ֪֮⣬Щ֪֪ 

Ǽһʵĵ˵ͷŪǵԴʵҲǺܼѵ 

Ҽ˵˵Ҷ֪ˣȻҶ֪Ͳˣ԰ɣ 

Ǽһ￼һ£Ʋͷ׵ôһĿȫûзô 

ԴߴٵеͿ콲ɡ 

Ǽһһڣ˫ֽ棬һ˵ʲôô 

˵Բ 

ǼһҲ˵֪ܣҪô 

һ˵˼룬ֵһס 

һֵأλǴˣӦúĲŶԡ 

ֻŷ°һ¶ףǹȻ׿ơ 

óһֻңĴָ߸ߵڿиٻէ֮һҽסֻңŷǰ£Ͽ̵һֻ۾Ӿµĳ̶Ͽöҵȷֵǳ 


Ǽŷ۾һ׷׵Ŀ£ʵǸող˵ͭôбͭƯң벻Ҫһҡ 

ЩʵڡٿʦЭᡱĵ³УʦƵʱӮĽЩǮһ뿪Ǹ³򣬾ͱûõķΪ³ȻĻңǵġؽѱҡ繲ãڡˡҲʹã˵ġĪǴ½ЩƯҸģֻۿмЩǦһķ 


ЩŷԣʹмֵöҲϣȥЩļֵʵ°ӺֻܵĿУʱҲֻǵõ˺ô֮ЩôûʵʵãʵѾǵ֪ʶ֮ˡ 


ȽǴؽѱҵ˹ȥǼһﾹȻ¶񣬿ΪռϷ磬ƺ˵ðɣ㣬û֪ȫֻ֪ŷ񡯴󲿷ֻߵ棬ŷһϲ㣬ǽȥŷ񡯲һҲڵѨҲιʳء 


ǵõ˱鱨ȺŹԼҲѰһȽεĵطǿɲǵģ»Ǳֵ͵һ㡣 

ŷṩǵλãҶʷҵĵͼҵǵҪȥһҪҴŷֱȥ 

˵ȥŷǱȽϴľ֪һЩܶ 

ȴͬ˵ŷȻڻʹһŷֻǱȽϴѣܿҲֻ£ȫ̲˽⡣ 

˵ʵеģҳʵأΪȥ˭ã 

ŻλСԴ˵ôѵ㻹ǱҰɣֶ̫Լһ嶼ûС 

һ˵ˣŮ㲻ǸҵռҲóһ° 

ʲôˣŮҿԸ߼赸ңûĸͷС 

˫һ̯һʣһںģ˵Ҳ֮ʲô𡣡 

űȻвˣˣֻڽֵּǮҵ赸ŹĿֻ꣬ҿɲΪЩͭļһݡ 

вɷ˵֮ϿռͶˡ 

δһལ㲻ǸҾͲæ 

˽ŵģæȥͣУ˼ҺôҲŮӣǸɡ 

һεףŵıϣ˵ˣ㲻ˣŮСŮף˰ɡ 

ҡͷСУ赸ңǲϣӿɾͽᶨˡ 

бԹ㻹鷳˵ռҲֻΪҵ飬ѵûнЩҰ޵ķ𣿡 

ҿ˶Ըòڳȥʵûûˣ鼱ֻ֮ѡеðɡǾȥֻŷӦñȽС 

ҲͷͬţҲ޳ɣʹƽŷ񣬵ŷԽôҲ޵ġ 

һ仰̽ӿڵ⵹ǣû˱ 

ֲ֮ɫʵʲô˼𣿡 

ǵģ⼸һδƽһƫƫֲ̫ᴦֻ֮ʱԵҪ׶ˣҲصǷҪȥϲǡ 

æȰλڲҪҴҵĶ֮УѵҪһֱȥ𣿡 

ͻȻ˦һ˦ͷϳ˾ɫ˵Ҹоƺڿǡ 

еҲ˲ӥۿٵĻɨܣ˵⸽ƺԶ 

ͷšӦˮռ(Scry) 

˵ȻҲ͵͵ˣֱȥǰɡ 

ļƻ 

Ųĵ˵ôиõļƻ𣿡 

лӦȻˣǺǰļƻһʹܹǵڣҲ޷ȷգУǷֿжɡ 

ƺܹУǿӲֿͷֿ˭ˡ 

ȴһԥôĶ֮УҰŷȻ˵ǲһ£ǵĿ£Ѱܵġ 

ƺ֪ҵ⣬˵жױʷõ鱨Ļôŷ죬һһĻʹӴǾδڣȻٻصҿߣϾεĿĲҪŷֻҪҳǵĻʹͿ߽ԣʧȥҲûʲôþµˡ 


ͷ˵ҵҲ޳ɣҪֹŵŷǼܹ쵽ģҳĻʹߣȽЧ 

лҪƨɡ 

ŭǾ£һƽʱҲûôᣬǳԴҩ 

仰ϵıȻһƺԼҲоȡ 

ҲԱߣ΢ĵĿ˵԰ƽʱûô໰ô° 

еģȻЩź;ȣҲĵʵû°ɣ 

˫ֱԴҡһʿڣ˫ƺֲҰ࣬˵ոտ̽ǵģʲô 

ôɻʵ 

лشҷ·һаĸо֣Ҳô¡ 

Ƭ̣˵ţոǹյȷе죬ΪʲôֻܵӰ죿 

˽ܵ䣬ҺٴطʱҵģʱŷӦûа취⣬ŴҲûжרע 

ʵʹõ渽ѪѪҺԼѪе˫޷ʹȻ˵ʹûҲ֪ǿ࣬ǱѪѪҺ䣬׻ʲôĸãǸ֪ 


ҽеԵ˵ϸ꣬°ͳ˼ĵ˵ͷ 

˵ˮռңʶ۲ԶΣƶϣոռǵˣʮаʶʶƺӰ˫֡ 

е㲻׵ʵ˵ֻ˫ֱ䣬˫ֱӰ죬ôǶز仯 

ش˫ֻһˣߵĶҺȫͬĵԪѧ˵֫ԪصģΪеԪܿܵľܻ࣬ὥܵı䡣 


ͻȻϵķ˵ڲ۽Ȱ취ʱǻȽҪЩҲһʱˣһ졣 

ͷӦʵôôֶӣ 

˵Ҫһ飬Ҹӣһһѡɣʣµٸҡ 

󵤼žȥԸŷķŲ²⣬Ӧսʿϵȥ̽鳤ŷӦֻȽŷ˼ҲȽܣԸԼԭȵ飬ŷֲӦñͨŷԽҲʹħҲ˵ 


֮Ǿ͸ԷȥҵĶ֮Уһж·һû˹ۿĵӰһǵı֮жԲͣĲţǵӰû˻֮С 



 սǰϦ 

ߵЩ΢̮ĳǽϾͿңңˣ̫Ĺ켣֮£һ޴ӣʱĿ̻ڶлҵĽֵϡ 

ӽѣŷ񶼲ϲݶϣֻڷƵĽУǼΧסĽ֮䣬Ӫڴ֡ 

ұ󷽵Ĵݶ˳Ȧһ֪֫ȻǺĺ㣬ݶһ۵ǰļֻŷΪ໳ɶԷ˽磬֣Χÿһǽڶײ 


һ֮󣬺ҹҲڲ֪串˴أĴǽڻζӪٺ⣬ںڷ֧º 

ͬѡΧ߲㣬Ȼ跨ڣַʮ׵ıܹڵĻƣԼܵԱǴҲ൱ΪҪмѵа취ֱֱͶȼֱֱ¡ 


ƽʱѵص֣Լ˼߸˫ǿףṩҿɵ塣֮Ľͬ·˪ʴ꣬ṩֵĵطֻҪСעĲ֣Ĳûж⡣ 


ҶѾǼҳ㷹ˣ͵Ҫӽ߲¥ʱ米Ȼһ׶̰ʹʹһתɾײҵļҵǰǽײȥҪײһ 


Ų֪˺£תͷһƲŷֺѾһ̴ֱ֦͸ǰء 

Ե󷽣Զ̵Ĺ͵Ϯң˵ĹѴﻯΪҲûȲƷ֤ںԶľ뷢͵ϮΪտʼԲ٣ߵļԼԽܣʹٶܹһξ֮֮ϡ 


֤͵Ϯ߲оȷ׼ȣҲʮù֡ 

æչģסʹϸƣһɵĴ壬Ѫ޺ۼϵĺ£ڵ䵽Χǽϣǰҧҵļ֮УֻҪһƶ򣬾ͻо˺ҧʹ˿ģķѪ罫γ⣬ʵ֮ǡ 


ʵ벻͸˭ʱ͵Ϯңѵǡҹ顱ǲɱ 

ʱûбѡˣðűϮΣգ绹ǵŻжײһԵĴԾڣ˵Ĳûκ 

æǽǣԷɴ͵ϮʱĿѾСˣ֪֡ҧɺ˰γϵĻأһþ۳ɵİʵ壬ȻǾۣͿԽӴĸܣԵ粨ķʽУתɸܣҳأϽȥǰĵŽȡ˳ 


˵ƷһӦȫ׿԰æָ˿ڣʣĻͲҩʮ˵ģɱ߲ûʹöҩԸɡ 

ƿģһͱץ˷ɧʵҲ޷ 

һΧĻ䷿ƺԷǴӶһŵĴ̣Լһ󶴵Ĵ濴䷿Ѿûʹùˡ 

ԭסĵطԴŷռ֮Ϊŷصͣѹ˴̣ŷֲޣԻķ 

̱ûʲôֵù۲ģҵ۾ʵڴ̱ߵĴͷ񣬴ͷ룬ľƵģһľȴѾ٣¶ڲĺƺжϣӦɵģŷҲܲеƷֻûа취ƺҲûЧ 


ͷȻôӣƷһֵҵ𣬷˳㷢ƣֻҪͿˡ 

ҶֻСƵѣȻ֮лһصİҲѲңͬʱ룬ֻҪһɡ 

Ҵϲĳ룬һɫƤ飬ܷı֮ȱһöӦǼһյ£ҲиС鱾ס 

Ⲣħ鼮Ҹؾκħķذ׽¹⣬鱾Ķ 

һ֮¾ȻҲʶֻ֣ġ֮¡еףæһ¡ 

һ糣챧Թʲô鰡Һæµ֪𣿡 

ļһżҲùһæһдĶ 

һſɥŵף˵УԽįռǰ 

įռɳĮĵ³ҵģⱾ鼮ƺԼʶұ˵ѵıʲſԸͨҸ֪з 

˵ô֪ô࣬ûиˡ 

װü˵͵ĶҪҽôãû 

ȥģһǸԣûϿ 

óįռǱһֵ鷢ˣįռǾȻԼҳǱҵҲʼҳ 

߽һԭįռǾȻٵĳдǱݣҿĶͨԡ 

˵ˣûҽȥˡ 

һֵðɣһ 

׺Ȼ˵ˣˣҪɶԣһпиЩȺһɡ 

˵һһ̵Ĺ˽ȥٰʵһͱȽϲ֮⣬Ҳ˲æֻ񲻸˶ͻȥһ 

ҿʼĶįռݣԭҲһռǣӦ˵һ־˵ļǼ̶ˣҶݣᵽһЩйŷ飬£ 


ʮ¡ߺţ 

ĵһ죬Ҳǰɣ֮ΧǵգǾһķѾƣˣһʿѾѪаһΪԼ˶治Ϊʲô 


ʮ¡˺ţ 

˰Ϯô˳ǲûйǵеǷɢһҪҳԭ 

ʮ¡źţ 

ϿзԮִˣӿз׷µĺԵĽǻˡ 

ʮ¡ʮߺţҪѶϢ 

ҼӽյףҵسʿȴԵ޹ʵıǵ˵İɱ𣿵ҾԲŷ˾ⷽıһǱŸı 

ʮ¡ʮ˺ţ 

Ѿˣƺ⵽˵ƻҲûжʱˣŷ񱳺ݵĺֶôǿҲǴ塱 

־һƪ¼һܹڰæнҪ¼ԵļʵѾˣҽԭ־Żس룬˵ѵıįռǣҪĲɾ 

ҿһ룬ǷǳģõƷǳСȻûСĳ̶ȣǴͷ²ĳ󲿷ִϲģΪʲôὫϴ־СУСƷڴأ 


Ϊûеƣϳȴĺڰ޷ȷƷ޷ȷǷлأֱĽƷó 

̯һȻһöС£ö²аƴСᵽҸоϣëһ㣬صǴöµʱ򣬾Ȼһ΢ḧĸоöһʩ 


Ͳ²⣬öӦþλ־ᵽĩ 

Ȼ֪Ѳˣһ̲סĳȥģֹо˼ҴҲ̫˰ɣҪǶԷǲῪŷϸдҲ͵ˣôСģѹǻ 


Ȼţȴоһ죬ŷȷῪûЩŷǱνĻ߸߶ôΪʲôĻûгȡƷƷʲôֵأ 


ҶԣⶫеţмֵӦò֮⣬ʵûʲôر壬Ҵ֮ûذͶ˹ĺȥü̸еȽϺõļǮ 


 

ͬһʱ䣬˳ǱԵⶰѾòˣҲҪŽ룬Χǽھṩ˲ƶɹȴмֳɵıˣǱеſڣȫˣΪȴһҲʣ 


εҡͷЦ治֪һƿڴйĴӴ˵Ĵã¥ݣʱĴʯ¥ѾЩˣȻʮּ̡ 


Ÿ˶¥Աн̸Ǵһźģв̤Ьٴŷŷｻ̸ԾȻƺĳˡŷ񡱣ŷҲ֮ڡ 


ԱҶ࣬Ǵ󲿷ֶǷǳľտҲֻЩŷĶԻУƴճŵ˼ 

һֻŷĽкսսӦǸս 

Ȼϱصôһ£һеԭʼԴҲӦʳ֣ȴ˵ѵͷӦġ 

ԭҲܣŷԼҲΪ¡ 

ͻȻһΪŲæ˵Ƕ嶯ĺвܽ飬֪ǲسŵģҲûҪǵģһо͵ȳŷ 


ͬеŷ񣡡ǵȴĲþ 

һ΢˵𡭡ţ磬ɱɱߡȡȣɱˡˡ 

һͷˮҲ𼫴ɻ󣺡͵Ĺǵĳŷ񣬵ǿʳŷУλߵĵλأ 

룺зҪ棬ǻҿˣطͨ˹ȵҪҲ򱱽γѵľݵ㣬Եͬڣ˫ƺûдɾԵĹʶ 


뵽ԭǴֱֽеáŷ׼ˣҽȥιʳذѳιһȥӶᡣ 

ŷкãһ棬Ǽ˵Ҫʱ򣬸ųɵʱ⼸ɱѲˡ 

ֻŷظ֤Բᣬŷûٶ˵ʵе㲻Ⱥ쵼ߡ 

ʵں棬ʵŷ񵽵׳ʲôģʹɵĽӽŰѱߵԿ׿ףڵĹ͵͵ȥ 

 

ҸƸǵĵͼȳιʳȥ飬ʷͼʾģιʳԭһΧŹڵϯȴſȸİݵľȻɳԼЩѪգܱסߵդȴѾ˺üͷޡ 


˼ֻŷڹϯȦ֮⣬ûпλȨصԵת˵ѨѨλúιʳضԳƣһڳǶһڳ 

ѨԭҲʫ˾ۼĳιʳص£ҲǸݵĵطԹʫݸƮݵʫ 

ȴʮֻŷǰݵرΧɼȺ𼸵Ӫ𣬴׽Ų֪ʲôĲкԱһͤ׳һ̶ˮѾۻĺɫˡ 

Щ涼˸еãƫƫطûдŷټڷ䣬Ȼһ΢Ļζ 

Ѩеŷ׷¶ֵɫ׵𶯴ķЩ𶯳ϵķ죬ʮֻĽ࣬һһļ˺ܳľ롣 

һӴĺӰϦĻıлⲽǸѾ·ˣֻһȻһǰڶǰ 

Ǿ޴ӰڵǵǰϢһ磬治֪ЦǸÿޣºһʱ˵Ǽһһţ࣬㿴ţɣӣֱͣſſĸڵرϡ 


ŵʱüͷԹͲܹһЩȽŵݷʽ𣿡 

ͷһ˵Щµﻹĳʲôŵ֣ӣͣҸ㰡㿴ǼһһȦһȦ׸ⴹģ㲻˵Ǵ㣬ѵ˵ǧⲻɣ 


ҲõһԵĸȻͬƷԱӲһ 

صʱǵֳͲ²ֻ쳣ŷ񣬾ǱѰĴŷֻսʿЩ΢ĳ룬һֵĳɣ 


ǼһĶƤ޴·ʱɵĻζ޷Ƥֻ̧ҵĻζǣ˼⣬ϲ´׸ǰƤֱǲۻƤһһ䶯˽ĸƢͨͨһ˳ 


ֻŷŷڵĵѨѰ¥ȥǾ޴ʵ޷ڽ֮תûµһ׾ͻȥ벿ݵĽѹ١ 

ǼһһͷһƲӣ׸⾹Ȼ΢΢һ󾢷磬һֻ׳ŷ̵ֻŷæȻ·ɫһԣ̩ɽͻѹȵǰ 


ŷȻٵ˫ۣ߸ߵľʣĺеɱڼ 

ŷԣҲ׷׾ٸ˫֣Уɱڼɱڼ 

Ųʵڹʲô 

üͷشսԤס 

ʵҪô찡 

˵ͽǡ 

־ֺʵˣӰ𣿡 

شɵͨŷ񣬵ȻʲôӰ죬쵼߾Ͳͬˣŷһּ֯ֻҪ쵼λһҡеλ߾ͻɢˡ 


ԥǻû˧С𣿡 

˵ӣһҪҳĻʹߣ¶ҲһгЧȽֻŷŵͿֹսķˡ 

Ȼе㲻ܾ˵ôһоͻӻˡ 

οģҲͨĽɫ˵Գҽ쵼߽ôͿȫ߽ŷ֯ 

ڵͷӦﰵۼöɵһ⸽ŵ˫ϣǡ֮Թ⡱ĸħܹŵķɵ˲תɺС 


һХµ΢ֱ죬һŷ׷̧ͷЩһƽʱȻٶۣսʱȴٵķӦæ 

һǣˣǱһԵлɳã˦ȹһƬɵƺҹգɶŷǲƬɵš 

ЩŷƤŷķɵ֮£ǣֻŷû˵СеĳŹȥ 

ڰеĵ׹£еĳŷԴϣȻħʦʹõĵֳǣͱͨĳС࣬׹ٶȸ֮£һȴͷֻŷŻ顣 


ֻŷΧţһֻתͷæͷųһŷ壬ҫ۵ĺŷ񱻻ĺըˣһϢĵ 


Ծ𣬰ȹڿɵһΣֻŷڱߣäĿһͨһֻжԷգһֻжԷĲֻ֪ŷ쳣ȻõͷͣȻʶĿӱ˴еĹֻϧȱߵ֮£ЩԼϡ 


ɵĽһȺŹСʱֵֻĴŷ񣬾ȻŸմӽݻġŶˣȻ̬һ㱩ЦȻǻġ 


Ŷսðߣæӭս 


 ҹĻĺͫ 

ŷһȻԻʬ壬˦򵤼ˣæ˱ܣ˳׳ɵķɵһŷķ⣬Ȼ 

ŷʬ嵱Ǵ˦ܽγһɾ磬ɾתΪѸٵħɵŷȴǵγɵķǽƫˡ 


ŵķɵȻܴԽЧ£ʵҲûжôǴŷȻһֻ˦ʬ壬ȴҲûֻٻĸ߸̧Ų̤һ²ذ̤һϾ𲨣ɲʼŷվĵطҲʼϱƵĲ׸Ƴ㲨ˡ 


æԾ𣬵𶯲ȻΪ뿪ȻĻɽҺˣæɵԾԽжſħķʱܹһ١ 


վţδ֪ʵ 

 

ҪյԿ׿Уŷʱ򣬺Ȼһֻŷ񣬴Сеĺߣ߾桫 

ŻȻһֻӵŷ˳ʵƨʲôţ 

ŷɫֵ̿˵FeedMasterѨߣŷڸս 

FeedMasterŷһ˵С£ŷͺˣ㲻ģҼֻ⤸ȥ 

ŷŵŵFeedMasteræҿҡֻˡ 

FeedMasterȥһƣһ㣬ͲˣģΪʲôԼ׳հΧ 

ͷǸеFeedMasterûҪ飬ǻÿء 

һֻСŷߣFeedMaster׼ص֮еʱкȻһᣬ˫ɣFeedMasterԴж¼ͷ 

ԭ룬֪ҷѾ˱ˣôȫ屻ҲֻʱϵѣһѣԻ任FeedMasterģȥŷǵĻ֮С 


Ļ׵ģĻȻҲģòģȴʵ壬͸FeedMasterʮԶŷУ̾ͻ֪FeedMasterֻǸõӰӡ 


ȴûκεĿ־壬ΪʹƱˣԼҪǾûġ 

һ֮У̿λϵĳŷȻһֻֻʣƤǵСֻһСĴС 

вҴ⣬æߵΨһλӣֻŷƺûɣȻϵơơ⣬á 

Ǹ˵ڣζ֪ˣǾЩǵ˸еڡ 

ֻŷӸͣһֻŷȴ˵ô죿ƻҪǼңӦýǿ 

Ǽǵ𣿡 

һֻŷȴǰһֻŷ˵ǴʯͷǺõĳǱһôҲûУǻӶͺ˰ɡ 

˫濪ʼִһǣЩһѾ׼ҪˣͻȻһʵFeedMasterô˵أ 

ŷ׷˹ȴеĻӦһ󾵼𴩣˼ת˫һڿתڣѾڳŷԣһֽһֽͷ׼š 


ŷһһ󾪻ţСеĽߵβ˿еһŷˣȴȫС 

ʱѾָԭòŷ˵ǹһԴ𣿡 

ŷһĻòײŴ˹ʶĵ˸ͷÿһ· 

мųŷȾ°ˣеɻˣһ˵ͣôܹЩҰļһгƺʮֹİΣʲôֵأ 


м֪ץŷ˵ֻҴȥðɣ 

ֻŷ¶׺ݵɫȴæ˫ҰڣмѰҶжӦҪֵǮƷͨС 

вҡͷЦ˵ǺãҴȥɢɢ˳һ£ǸĻ׼ɥ°ɡ 

ɶ¥Ĵ£ָ߶ȸѲɵŵأ˲ûںڰĽֽǣֻһȺʧŷǣָǳ˻Թ֮⣬ƺû׼Ѿȳŷ 


ԭŲͣƶһ֮Ҳù죬յԣʹǾ»˺ŷҲȫ׷١ 

нСֻĳŷ񾾵ǰʵιĸ㲻ҪôҪôûأ 

ŷһ¶һض˵΢Ц΢˵ΪΪû˸ҽӽңҲ˵˵˵ʲôأˣ˵ܱ 

вмһʵ˵ҿܱҵ뿴ʲôͣƾƤǵԳΪŷ졣 

ŷ¶ֵɵЦɵЦƺҪƵģǻΪ۾Χ̽ţбƵȫԾŷСƿ 

ŷճյЦţ˵㡭̫ 

ߺȵţʵʵĻشҵ⣬ҲҪ̫ˡ 

ŷԻٶ۵Ŀǣ˵....ˣ........֪.....ʱ.򣬷...ô.ǿ.Ӳ..Ҫ.󡣡 

в֪ʲô飬ֻȫƺûа취Լʶжֿ޷һεӣĽ 

ʱҲ֪ŷȷй֮ˣЩŷȻȻľΪĶʮǿңܹȻĸо˵Σգⷽ漴ʹٶ۵Ҳˡ 


кȻо˫ֿԵĻˣæеľһ֮ĿռȻһ޷ʶײһɼ 

ŷƺҲԴ˸о죬ųȻ¶һЦݣ˵벻ҡһ 

л˭ֻһˣ 

ŷصЦװˣҲָҲ壬ʵҲѾˣӦǲ塣 

壡д졣 

ŷĵ˵ͷ˵û㡢ҡǲϵģ𣿡 

Ȼ𾪣һﻹǻ˳˵Ȼˣ㲻ͬ͸©һ鱨ɣ 

ŷЦЦ˵ǵÿǷվͬһϡ 

м˿׷ʵôվһأһʻǻͷޱȡ 

ŷӦҲֹܵʻǺܽ⣬شҲ̫ںôһ޾ܣϰԼխ࣬ʵеţǼ⣬ǳϼߣҪһ쵼һȺ治֪ôЩ塣 


˵ޣԭһϵҲûС 

ŷЦЦ˵Ҳ˵ûУԭҲ尡ֻѡ 

 

棬Ҹȡá塱Ѿһ̲뵽֮ͬ˱ˣϧȴֻŷδʵںѾҪǰȥӦͬ顣 


ڿ֮䣬ѾһȺŹӵĵĴѰû취ˣֻڴӴĽ׹ٶȼأɧɱȥ 


ŵ;оź͵æʵôˣô£ 

æ˵˧Сӣ߰ɣɱǹ׷ˡ 

Ĺȫûп˱׷ 

ͷ˵ҲҲʹǼһ֮ߡ 

˰Ⱦܣû취ҲֻøţֵȻ˵ܣܵٶȴ죬ҲκνŵɫҲ 

ڹһʱ䣬Ҳӱ׷ʵιص 

Ұ뿪ЦİϾͱٱԹˣ֪һܵĵġ 

лӦ̧̫ˣ˫ֱۣҸ㲻ҪΪˡ 

ôأ 

թȵģشޣ䵽ŷУӦûΪʳŶԡ 

ҿЦ˵Ӥ 

㣬еջˡлָˬʵԸ˵Цš 

˻֮ķΧںӱϢáŷƶ˼ֻӺҰ㣬׼տ͡ 

ֱģһëո⣬ŲŴĽе磡ëĸǱҮ 

ɦɦԴһ޹ı飬ҽЩյİ뽹ҰͿʪͣпȣȵӲˣҲˣʱѾҧסֱӽͰ䣬ͿȥëƤˡ 


ҵлвٵζϣҶʳǳޣ߶м򵥵ĳƷ 

ʱк͵ŷǻûҾͱԹҲǵģ˵̽飬ôȥǰ 

˵ҵร¼¶ˣҲſʼжģҪ־͹ǡ 

粵Լ˵ģҲ˵¼¶жġ 

еҩζæתƻҺǶ쵼Ӧеջɡ 

Ȼҷڵιôֻ㣬Ŀ궼ûмʹùˣ 

εһЦ˵̰һ㣬;л˵ʱ䣬ȥһұΪ˳ֵģҲҪǳ嶯źû취ǰģǱԼһû 


˵õʲôóҼһ£òֵõʱ㡣һȻתһǿ׳ 

εóǶëĳ򣬵۾һȵĽе⡫ⲻ𣿡 

֪ʲô 

Ҳʵʲô˵ 

˵ֻбΪѵˣŻᱻҫӣ֪ͣɲԸң͵͵ҵı꣬ҿԲֽ𡣡 

ҵе㾪ȣôôҪȻҸƷǡĪŴ½ϸûټҪʲôأ 

˵⵹أұҪȥģȻôȤ͸Ҳ޷Ҳħѧ߱ȽϲЩɡ 

Ÿм˫սսסǸû·³ܲƵģҶе㲻˼ˡ 

˵ˣҲҪˣ˵˵Ǳߵİɡ 

ŵáߵһֻĶְĴֻ 

Żû˵꣬ѾӵţࡱһΣڴ˲׸ 

˲䵶ǹʣֻл㱵ĸһģӰҪץȴ޴ץ 

ȵ飬۵볤ŷѾͨŷˣӦʷһŷʬ(Lich)ɡ 

ôһ˵ҺȻϯ˹æ˵ˣȻ 

˵ӣͣȻôˣһû˵꣬Ե˵𣿡 

ҵͷȻ 

м˵ΪֻŷʬɣпǴӡͶ˹۹ɹģﲻһѭڰа֯𣡵Ŀ֪ĻΪжϣӦò̫ϲЩˡԲ©ڷġ 


ҵͷȻ˵Ҹղ뵽飬˵룬ϯ˹Ѳ˹ϵˡ 

ü˵ʲô 

εĵͷ˵룬ֻŷ͸ǰǵǹıϿһ½ֶܹε˲࣬ôɥĲľ͸ˣʵֱǾϮ˺ܿҲܹټһʬɣʹЩ˵ĿУȷǸϯ˹йҹˡ 


ʵôҪô죿 

ŸͣЪȻðһĺеǾȻţˣҲ̫ˣпսѵ𣿡 

ԭǿɡ֮¡˳ȴдԣæǸʱôûרȥûмΣڽȥļɡ 

״˵ȻֲһĹʧɡ 

˵һתһǿȫɳһģҰֻʣأȼյĻѣŷҡڡ 


 ı仯 

˫Ŀţ˿ĸգߴ丵ϸˮдϷԾڲе֦Ҷ֮䡣 

һ˫ۣ͵Ĺӿ룬վܵһУԭƽ̨ԵѾһⰻȻĸƽ̨ܵҲ֮ǰȻͬľ 


׳һƣŴЦɰн£˵ˣøлҰɣô¡ 

ʲôҵİ㲻˵ƽ硣 

׻شҸ͹ˣ磬Ҳ˵ĺķչ໥Ӱ졣 

ҵ֣˵˵ôˣȸһ¼ĳԱȻĴ˵ɡ˵ſױӲߡ 

ʩͣȵȣҵͬأôûпǣ 

׻شѾȵȥˣڴ㵽ȥҰͰɡ 

ɻʵΪʲô͵Ǵôȥ 

˵ķѾƽֻҪ֪Ĺ켣ͿԳ絽κһϣȻ㲻Ҫˮ統Ҳȥ׽統Ȼȥˡ 


ûٶ˵ɿҵƽ̨ĵĹȥδ빬֮ʱһ֨֨Ľ·׹Ź׵ 

һȥ˺Ȼڡ֮٪壬ĸ٪ɳĮеĵ³Ҳٰң٪һ˽¶ϲõı飬ЦĸΧסҵ˫ȣĸͬķҳ 


Ƶʵĸôֳˣ 

ǼһǱֻŵģһ죬ֻЩСһȻ˵٪Ҹ޷ 

׽įռǡݹң鱾ԶķհҳϣǵɫֽϾȻʼ֣ӦǼʱĽ٪˵ĻҲѵ٪һٵĽ̸ 


ԭЩ٪壬һ͵Ʊʱħʹǵûа취ֻأԶǸʱ֮Уһá֮ꡱͬʱҲЩ֮֮ڵܹ꣬ɳĮĵ³֮ٶ 


ݿ˵ģʵ٪͸ˣֻ֮δӵйͨĹܵҵõǵռ֮󣬵ǿͨ 

е㲻׵ʵôֻܴˣ𣿡 

٪ǼûвӵԴѸٵĵ˼£ž˵һҿдûѾˡ 

ݵ٪岹ǲûõģǵĵߺֻܰҪвϣǿ԰Ѳϱɵߡ 

Ҳͷ͵ţЩСһⷽݣǾڹƸƷԼ쾫ɵĵߣҲãԴڸǿһꡣ 


ǰɣꣿҵʶУȻ˼ȴǳʵãҵµͷӦˡ 

Ǽ٪忪ĵ֨֨Цһ۾ңҵıȻһ̵ˣȥˣ˳㿴ʲôĲϣҲЦǿɱҵļҵȫ˲źá 


ʱȻʯײرͷһæſڣſھȻֻ߽ʯ(Golem)Щʯ˸ģͬΪ׵һֻǺɫ״ȫ¶Ǻɫİ͸ᾧ϶ɣҫźɫĴν 


׽͵ǺʯˣӲ556ħ 

ָһֻɫʯˣֻƤɫĲˣʮ˵CHAROITEӲȸʯ¡ 

һֻɵģ˵ʯˣʱȽǲض˵Ҳ֪ģҲĻָȽǿҲԱȽɵת͡ 

ֻ˵֪ҰɫʯǸҾˣһǸˡ 

ƺôƼаĸƴգħѧķʶС 

ҺˣһôʯҪʲô 

˵ǵŵԪصǰɣзḻĿԼԼ(Reagent)ǰæգҿ԰ҿղһӦÿԲƿҩɣЩ٪Ҳߡ 


ô˵ԭԭϣΪѹҲر졣 

׸ƽз򣬲ҳһ֮ϣֻ߱Χסǰڷеٶȼ죬ʱҾѾִ˷ıԵһѣڷĲԭ֮ϡ 


ʱķ糤ݣĴҲһԴԵĻԣɫʽ컨ܣ̵ص׺Ķɶˣϯ˹һ仨ϵȴǣ˫Žɫ٣˫Щ΢Ĺۣ仨Ȼһͷϯ˹֪ʱѾ˻䡣 


ѭϯ˹µĹһ·ȥѾǰŸ˵кһ̶СˮԱߣˮʯΧɣһ߶ѵĽϸߵʯͣ峺ȪˮγһСٲ 


ڻΧԲȦ˸λмһ°׵׺ӡ̵ĲƤϰװųӣһĵĵ⣬װĲ 

Ÿ˵Ľ͵˧СӣҪʲô裿оջ衢򻨲衣 

֪׺ϯ˹ƤԭȫͶһƬ֮УȻҲʮϲ裬ǻζȷ˷顣 

ϯ˹һ裬裬ǲĴ󣬽ϯ˹˶סˣǺԼһȲ£ɢܡ 


Ҳ֪ôµĲߡ̻е棬Ȼ˵ʮ־˵ٶȺɣϯ˹Ҳ̫С͵οҲûмȥԣҲЩ٪İɡ 


ЩҪû뵽ҲŶû磬ôı仯ݿ˵ЩֻǱϿɼı仯ѣһЩεı仯࣬貢ɵķӦǵĴ䣬ҲᵼԪصĻһбƽ⡣ 


ôһҸҪʣġ֮룬ѾԪصġҲй֮Ƭ֮Ƶħɳ˾ķӵеԪصġƬԪصġ֮ġԼõġ֮ꡱ 


δѰĻС֮ᡱԼ֮ϢֱˮԪأȴȫûκѶϢָҵʣıأΨһİ취ֻ֣߱ĪǴ½ˡ 


ȴǰ飬뾡ٽϢֻصԭĻϣ˵ڻ֮ʱ˰ˣһҲһҹİɱߣڲ룬ЩһǸϯ˹ı̬ҽҲй 


˵ôڵҪô죿˵ģѡһǻȥеŷ쵼ߣһǸǸɱ֯ϡ 

ΪʲôأǸ֯ǱսûйֻһֱǱ˶ѡ˵ 

н͵ûӣᵽǱ־ᵽǵԵ޹ʵĲһҹɵĺ£ҪڸŷսʤҪ߽Դ֮⣬跨ֹɱߵҡ 


˵⻹˵𣿵ȻǸҹˣǼǣǲذƺ̫ʧˣ˵𣿡 

ʵôôأܾܲɨǰѩɣ 

ҵͷ˵Ȼһȸγݿ˿ͽ֪ǻ֮ǱߵȻԷҲĲڣһὨǲְԱҲӵлָʥֻҪд˶ǻĿǡ 


˵ţǸǹķҸղ뵽һ丿ƣֻҪħĽ֮Уʹ˲ˣҲҷ档 

ӣͣ㣬ҲĿ꣬ǾͲһ鱨һδ֪ˡ 

ҰҰɡǵڻڱԹ鰡 

ƺΪõ롰塱԰ԲǴӮ䣬ǵĹϵҲǺܴҲϣǵķλ 

žʵô˭ЩϢ˵ò׼ͣðյģɲȵġ 

˵֮䣬٪ҲŷͿȳһԲڲݵϹǰſͬĿɡ 

ҿįռϵģʵҪ𣿡 

٪ҡŰӵԴ˵һҿϣʵมûǲ뿪ƽ磬ҵˣǸո˵а취ʲô취 

٪ӿڴȡһµĺӣöӾȻе죬ϸĻ룬ڳ˼֮ĳ棬õı滹ԡġдš͡á֡ 


ʱ̰ĵ۽˽أʵҼıѾʤָ֮ȫ飬ӶûпװʲôƷ԰ǴѶأ 


٪ɵĽӴ򿪣óһöָǽָϱʯƽ𲯵Ĺ󣬾ȻöѾ٪˵ħٻѱרþ顣 

ҲһԿ飬Ȼţˣеħʹ߶ӵ 

ʵʲôΪٻǱĳЩħѧԺõġ 

ҡͷЩֻԻŤռٻħְħʦԼר飬Լ񣬰һЩ¡ 

Ҳк棬ʵô棬ҲҰɣÿٻĶһ𣿡 

ЦһЦ˵ѧľӦòУʱҿ԰дٻרľᣬǲһÿ˶ɹÿٻҲͬ 

Ϊʲôأʵ 

شһٻħЩҲѡԼˡ 

ǲǾ͸׺ϯ˹һ 

ҡͷϯ˹ҲΪлľǼһҿǴĸģٻľ֮һħڣ˵鼸ͨҿԻסԷԵ鲻ʱ˵ҲܼĴ 


ֱУ˧СӣôϿԿɣ뿴ʲô 

Ҳ棬æָϣħҪ㣬編ȣˮָԼҼоĬľħпʼһЩģӰ񣬺Ȼһĸоҵ壬ҵȻȻһ 


ǰһ߲ʵĹ㣬ӹһֻɫСһվ˦ԴǺʯĴۺǡ 

СճӤСȫɫ۾ȭͷС͸ͨڣϳһɫĶ֮̿⣬ȫ㣬󻹱һɳһĵڴӡ 

ǼһĴһң˵ֿͣЦ˹֨֨ߴߴֱС 

įռǣ뿴˵ЩʲôֵռϲûгκηӦ 

һԵϯ˹˵ˣⱾӦ֮󣬱ħʦ죬ܷķΧֻڹԣֻС(Imp)зֻǼ򵥵ħûа취ġ 


ʵôĶ𣿡 

ϯ˹ҡҡͷֻС־Ȼͷϯ˹˵Ӧö˵ĻԿ 

תС֣ʵĶ˵Ļ𣿡СЦĵͷ 

Ҽʵ֪˭𣿡С֨֨ңȻĻش𣬵ҿĶҲֻĵͷ 

һǲֻͷѣ׷ʣˣ֪𣿡һ֪ķǲǱȽ˽⡣ 

СȻ˵ĿЦǵ˵ͷҲԼԴʵôСأ 

ϯ˹֪ԴԹĻشٻȡٻߵ飬СӦǵؽѾ(DungeonImp)ȻħħȴһҲа񡣡 


û취ˣֻóǰдõżԼƵħ󣬽ֻؽѾ֣ʵȥ͸γǵһֻèһֻϻһֻܣĶ𣿡ͬķ˵һ㡣 


ؽѾ֡¸¡ҽŵͷƺǶˣһ󷭹ԺȻֳ߲ʵǹ⣬Ҳһţʧڿ֮С 

ҺȻУѽһﲻ֪ǵĳࡣ 

ϯ˹һЦ˵ˣģǵ˵ٻͨġ 

รˣѹĶ˵Ļ׳һķ˵ 

һЦҾҪҶȥ 

ͻȻһҪ飬Ǵһˣ 

ʵôˣҪЦɣ 

һشǵģһ飬ʵǸ֪ҹܲȥʡ 

һͷ˵⵹е㼬֣ʵҵ˶޷ǵ鱨ЩҪ飬Ҫһϵʱ䣬δػջء 

ʵҪô찡ǲҪΣɲҪôá 

ʵոڻ֮ʱ˵ˮռʹ𣿻ʲôơʦ֮ۡħá 

˵ǸҲԤ֪ռϵʿԲʹˮռʦֻ֮ۡǿʩ߸ܵĵΣʵ˵֯һҲзŵħ谭һռ͸ӡ 


ϯ˹ȻڵҪиʿһ԰æ 

ϲǵĶҵУöָ˵ҽǿ̻СĽָȡ 

ϯ˹˫ץסָıԵȥָٵת˼Ȧڵϣϯ˹ŵϵĽָߵŷ裬һЩڽָ棬ָǱħһ㣬۵·ҫŶĿɫâ 


öָͻȻճһ𻨣еɫâ˲ţȴɽָðһɫС㣬СһֻӬһҫţëϸâ 

ϯ˹˵ˣˣѰŽָ˵ζһ·ȥֻҪǴصǵ磬ͻῪʼѰˡ 

Ҿ̾棡ôã²˳٣̳ɡ 


 ѶϢ 

Ǹϯ˹ٻɫС㣬һ·صˡ˹ǡ֤ˡҹ顱ֲ֮ܲУҲ˶еȡ˹ǡǡű˿׶ˮ·½·ʮַȻΪɢĺõص㡣 


ܹȷǣҹ顱׸˵Ĺûʲô 

ɱɱߡԲһ򵥵ĹοɱԵ涼δѶࡣ 

֮жΪƻȥ̵ڣȡըҩԭϣըЩ鱾ǶίкѼֶ٣ȴڸֻԼˡ 


صˮͨȻ۴ΪݴǸɫƤˣ˫š˫ԼЩ½ˣȻϴȴһѡ 


ĵװŭҷĵʱ̽ڣǮȡߣ´ʱҵȻԼǮʸ 

ֻ˻ðŵĿǣǿڳߣǱԽ˽ߡ 

˵ĽߵȻĽߣҪǲҪΥǵķɣִܹǵķϰߣҵȻںľ棬ĿľΪǡ 

ɫ㿪ʼٵ˸ţҲӦþĿ겻Զˣһͨլǡ˹ǡеĸۿڣլֱ಻ʤϯ˹ʩɵĹ·ʹʮ£Ҳỳɵһլϡ 


ⶰլò̫Ҳ¥ߣռҲĴ󣬵ȷһ˾ۼĳſڸмСмڸεȻǼ۹ⶼſڣҲ᲻ͣĿܵ 


ӲеѣȽѡǴݶϵ̴ѣǷ׷׷Ծݶóס˫ţнһ̴Ѵ£Ϊ֪ǡҹ顱ĵ̣ǵԲ̴ǣ˱ضаûء 


ҲŸսӽ¯׸Ͳ¯Щ΢⣬Щʮأǻһ㣬ҿȷħɵģħԴõҲʹãɢĹȴǳ˿Կģмߵħʹħܹ֡ 


Ȼħ壬֮£ܹ壬пܻᾪڵԱҲ޷գʣΨһķǲˡ 

ħͲһ岻ͬ߾Ϳ԰쵽ģҴϸո٪ҵ۾ǰĿħԭһöâǷӡɵħ塣 


âصɵģεĽǷֱԪأħﵽƽ״̬֮ǽضԪ֮ʧȥƽħͻᱬͬħ磻ضˮ֮ϵʧȥˮĿ⣬ͻȻıǡ 


еԪ֮УֻеԪȶģĶԽԪƽ⣬ħľϣǱڲŵ״̬֮£еԪһһк˽ӵԪɶ˳ʱֱǻˮ硢𡢵ءˮ硢ء 


ȽԼڶҲҵԪأ෴ĵԪؽкͣâ˲â 

âصɣԪرкˣʣ»𡢵ءˮеԪȶģֻҪֱٽˮԪأкͣƽ˸ħˡ 


ƽħҲŻ̽ͷ鿴ʹפأ˵ģһҲûУ֪ͨ飬Լн뷿ڡ 

ͬǸʩչı죬ֿװըлûʯ֡͵˶ʱֻҪʱһסɵ˨ͻɿõʯײǵСĻ𻨣ըˡ 


լ漫Ϊֻ÷ͷ£ź͵ȻȴȽϲóǱĹ˸¥Ծϴ֣ȻмĲ¥ҸĲ¥¶ҲԾͽŴ 


ҿٵǱһ¥һеĻƺδʼլе˶Ϣ죬ҲֻеȵŻж򿪻ᣬǵĹࡣ 

ҲûʹըʩչħķҲжʱãĵǱеһѾɳļһﱳᰴһ£ħɵâǾͿʼ⣬âǵĻһһʧȫʧʱҲ屬ʱ 


ȻħԴʮֲײһ·ħ壬ͨȣҵֱһϣҸоıŸطһϢҲжϣֻǴϹ£Ҷ࿴ 


ҴԿ׿ȷûˣҲû˵ʱ͵͵˽ȥһǳɫķ䣬мƤɳһԲεС輸ԱһСһһЩ廨ͻ׺ڵϢ 


ϸĲ鿴ĳԼӶʮ־ܵסֲһͻı߿򣬻ҳĵط٣ɼȥᶯҽһںԭǱš 


ﰵЦҲ̫˰ɡ 

óĹߣһʱ佫򿪣װһص鱾ַģԭǵʱϸеġҷµļأֻд 


߰ʮһȣ 

ӣ͵ñ뱳ѾȡѪ֧öҵĶ 

עԼδȡʧȥѶϢ 

硰ñӡָ׼ȫʬФ񡱱ǻ׽Ȼض͡ 

ᵽڼʶİʹĿе֪֯Ҫ׷ɱҵʵҸȷǡҹ顱ĵ֮һ 

ⱾʵûжôҽŻԭʩħ壬ʱ䣬ԼʱѾһˣʱˡ 

׼ŵʱȴ汻˴ˣæչϣɳĺ档 

߽ĸߣ֫Ҳʮ˳һͷɫķ˿ۿǸ࣬һ۾ȴͬ۾ȫڵģûͫ׺۰׵֡ 

Ǽһתһת׳Ҷصķ˵֪ҿԸоҿԴӦ㲻ţܾܲĵĻң͵ÿıˡ 

ͷһ벻һﾹȻҵĴڣôҲûбҪˣֳӰĳǰ˵รźͷҵĵλһͰɣ 


Ǽһ¶һ˿ЦݣЦûκεζϲõ飬ҲûбӡĸоֻһȫûʶĶ 

˵ҴӦ˲һֱʳʶ̣ϲʱɾˡ 

ʱ䣡һᶴǵļƻǣΪֲͬأΣ޷صˡ 

ҽƻ̯Ϣһħ壬Ȼĺˣγһֵذףһֽն̽ 

ûκȡĶУҲֻܳŷУ˶ת˸ԲȦѾִҸղħĵط 

ϲɫڴ壬˭֮һ࣬ħ徹Ȼɵıƽˡ 

¶ûиЦݣ˵ֻˣһΪʧϼʹļ̡ 

֪ϷûãչѸݵĹƣ̽һӣѾϻȥȻܣֳץ΢һڵġѩܽءС˳ſҧȥ 


ǼһﾹȻܹʱӦֵˣŲڵذһ㣬漴ԾҽŴӿѸѹ·һɽһסǰߣæּ̧סһѹȻ޷ҵϥһֻžȻûذ£ذѹһƶ 


ҵֱҲԵѵĸоǼһĽڿȴûֹͣҽſʼ£æáġòײŽĽţȴԾƣ 

֮ǰΪҪħ壬Ѿʹ˲پˣէܵĸ֣ʵеӦæ׳ֻѩܽءСߣСһһϵķڣ 


ǼһһܣСײǽڣ̷ٶȳȥҲСߵĹƣлбɨ׼ҵĸߣСߣСڿһתſɣһǰٶȱѾֹͣǼһﾹû֡ 


ۼһžҪֻջؽ˫У¿ҽţѸջأ˳ת˸Ѿѹҵ˫¿ûа취ʱջأֻð¿ľתǰŵһ 


һعͷʱǼһѾڵذϿһ󶴣ҪµװʦˣǼһߣżŴбըȭ磬ȻûĻҵҪǼʹȭžɨʹ֡ 


ȥʵûûˣȷһ˵Ӧһȱ˵ӳըҩլʱֻʩչԺս֮һܡ 

˵Ҳе㶪һ꣬´ٰ͵ˡ 

Ҽʱ䣬ŲҪըʱˣûкһӣӦѾ뿪ⶰôѾҪںǷᱻˣֱӵİ취ǡӲ 


ջֻСߣó֮ŭıǰĵˡ䡱ˣʵڲָܹ˺һӣұ俪Ŵܳ˳Ҳʩħ壬Ϊһµģֻһܽ⿪Ҳ˵⿪ͱ濪ţȻܱը 


ȻʱըѾܵˣⷴѣΪעֻ·ص㣬æûŴȻſڵȻң׷װγԤصȴŵĨͣȿ˵ 


ҹ˼ӵ󷽱죬֪ըãֻ죬ɫʹԦƶ䣬ըϣ˺һӲֹͣεжʮֳɹʹǵĸֶܹӳǻغ͵Աضء 


³֮Լڡ˹ǡϣҵʮɣȷû˸֮󣬷Ųĸϵĵص㡣 

ǾǰˣкŶŵרעգҴк棬ЩһˣҲ౨һ£ȴʲôأ 

ǰʵιôˣ鿴˳ 

۾עգĵĻشţǺ˳ǿ˳յţ͸ˡ 

˹˵ë֪ʲô飬˵ţҲҲ֪ 

еôһ£ 

˵Ҳ̫ãԼйء 

˵в˵ֺ޷մȾľ𣿸õʲôأ 

˵ӣͣǲǵ˳ǵʱһֻʨӻϻ˵ȫӶ࣬㻹ǵ𣿡 

һһ£˵԰룬һ벻Ѫͳˣʲôأ 

Ҳһ˵ɲ԰Ҽǵû 

˵˵ˣǾȻз 

ʱ˷ܵĴеˡˣˡ 

۾һ򵤼գֻ֮䣬һƬëƮ䣬ȻҰ磬ȴȫӰ첻ƬëĶ 

ëƮƮڵϡ 


 ˮľԺ(Waterdeep Theater) 

߻еת̡ţ·Ϊܵĺˮѹֶ޷йǶϲͣΧţܵľֻܿһƬεԶڡ 

ֻ֮£͸ͧʵڲô˷ģ˺ױۼԻЩƲ͸Ĥ˴ĵ׵ĲЩĶȻܹ֧׾޴ѹ 


ͧӡ˹ǡеʵҵص׳źһֱͨڣҺͻ˳һңͧ͸ܵеٶȿ쳣ټϹܵƵͧԴٶȣ޷ľɫ 


ˮ¿˵Σյĵط֮һ治ͧͻȻ϶ֹͣǱպ˵Ŀռ֮УĲøǺá 

ȻûκԭǾԲҸһ֪ġǻȫǽˡ˹ʵҡʷʵ鳤ίС 

Ȼ˵ίУʵȴȣ˵ˡ͵ȴӵӵǷſʼ˵ˡ 

ʵ˵ţ˵һƬ覵ëͨʹǰ׸룬ҲΪȾȥ󣬵Ƭë׾΢΢Ĺâ˲šǷʹ 


ʱûϸĽ˵ֻǱűص½½ƣֻڹ鼮ϲԵΪʹǱĺߣҲδֻС塱ͣЪء 


ΪȻȥȻа취ġ塱أȻǸ˵ڴӦ˭֪ҵͬ⣬ҵЭ 

Ҳһʵңôа취أһΪа취ħʦǻ÷𣿡 

˵ô׽ӽôֻҪԾͨħ˾ͿԵˣѾʧȥȥԲҪæ 

ʵȥ𣿡 

ҡҡͷ˵ڲ˵ֻңңҡţǷǳҪ顣 

Ȼȫ֪飬һʵ磬㵽˵ʲôѽѵҶ˵ 

شʵʱ䵽ˣȻô֪ 

˵Ȼ޷˽ܣҸȴں飬ֻ֪ô롣 

оȻڴӦǾ취ȥһ˰ɣҲʶһ´˵еĹȣʲôһģ 

Ҿȥʷ棬Ϊǳ٤ħʦ֮⣬ҼѧʵһˣȻǲŸʶãϴμʱĻ൱ 

ˣʷȻǺĴӦǣҪΪһΪ 

Ͷ˹۹͡ű˿֮ĽߺͨڴһԲεĺ壬˵ĺϣһˮľԺҲ˺ó̵Ŀġ 


˵ʵ֡ɽһĺˮΧΧǾԲһĵطϾֻҪṹе𻵣޷֧źˮѹ 

Ǻܿľͽӽλں׵ľԺһԲεĹĤסƺħڣͧڣ滹һɵʯǽԺں׵ռأҪС˹ǡһˣ 


ͧʯڣŽͧٶҲֱȫֹͣͧǰһĤǸУʱͧŴţ߳ȥ 


ͧ̿ǸЩɵصģЩɷͳ⺣ģüֱһװʿվĵ£ȻҲǼ˸˳Ⱥֺģഩ 


ǳűʾ׶ڡĵطǰʾϳдͨԣֲͬԣȻҲͬȺĽ 

ԭվһĽͨģƽ׶λھǽ⻷ǽΧסĵطֻк¥¥ĸ߶ȶʮֿʮ¥ôߣʹѹ֮£Բ˸оѹ֣ҲΪ˵õġ 


ǴһȴţʽĽ׳Уҿ·ԱһʾšѶĽæȥ̽һѶ 

̨һɫʵˣͷ³һ޷ 

æ˵Ǹ޷ǵԣ㶮ͨ𣿡 

ЦȻ쿴еΣԸо⣬˵ǵģǵͷǵһ̤Ժ𣿡 

ҵͷʵԭΪֻǸСطôһСҿﲻӦýоԺӦýˮǡ 

˵ǵһ 

ֵ˵ôѵΪƭ𣿡 

˽͵Ǹ½˵ͷȴûа취Ϥ½˵˼ 

ʵôո˵Ǿ仰ʲô˼ 

˵򵥣ʵﱾֻΪ˵ͷԼԷ޷ģµɣǿʼԸӪֻΪ˸½ϵ㷶ΧΪ½ϵ˳㣬ǵѰϾûԳԣԳûԳԣֻܰ 


Ļ֮͸¶ЩԹеﱾһϢʳ룬ôʹĳ٣ʳѭҲ⵽ƻ 

ȴʲôߣֻҲ⣬ֻǲͷ˵ܼܲص˵ǿɲһû¸ɡ 

Ҳŭ˵Ǻ͵ϵЭ飬½أҲ׵Ŀռ䣬ԺݳȺݳȴ޷࣬㷢չΪԺ˵ȻгеĹģ󲿷ֵĿȴǾԺݡ 


е㲻ŵʵɣҲǳ費ֻͻ½ϵˣӦḻ񣿡 

˵͸ǰ˵һ½û㣬Ҳ˶ҵǵı֮֮󣬶ڳԽʵܷǳĽЩû¸ɣʳķֹ塣˻һ䡰û¸ɡƺֻŻᡰɡ顣 


еȻûйִƲͷȥ 

ǼʵˣôǾԺίУ档 

˺Ȼɴ˫ԳֺĴۣʵ㲻պþǣӣͰɣ 

ô֪ 

˲شҵĻ˵˵ǾǾԺĹ̫ˡȻеɻ˵ôأա 

űԹôˣʲô𣿡 

˸æǸ˵ˣֻж㣬⡭ԥһ˵ҿԺֱӸ˵ɡ 

񼣬ϾܼԺˣʱײ٣˵İһֱͨĴųݣҺص״ȥ 


һ·ҲԺ˳˽⣬ԭ¥ǹοǽĵط߲ľԺ᳡Щ᳡Щħɵ͸ڷºˮγһȫ͸ֱӽӴ׻ıݿռ䡣 


ڶǡ׶ĽأҲ½̼ҾɢĵطҲЩ׾һЩԴǲȫ£˵ľˡ 


Ǹһ鷿ĵط˵λһᣬԺ 

߳鷿Ͼ£鷿ĴλΣ鷿ʮָߴɵܹʮܣÿܶ˸ɫƤ鱾ӵƵֽҳ䣬ƺܹŵ΢΢ЩƺǼһЩľ籾ЩʱҲ 


Ҳû̫ʱ̽Ϊ鷿ѾٴεĿӭģһῡòĻ꣬ȥӦֻжʮͷ͡ 

Щ죬ԭΪģԺˣһ˵ѮͷӣҲ˵Ϊʵҵʷʵ鳤ҲŴģĻ 

һ˵߱ضǣӣһУʷ洫ݹǵ٣ʵڲ޵޵Ļӭ 

һȤʵˡǾԺɣ㵽˵ʫأ 

һԸߵе˵㶯˵˫(Kay)ұ΢ֽҫԺֻһͷΣʹһ뿪 


ſЦǲߵ˵һȤ 

һͲϲ͵ˣе˵ιƨҲźһ㣬̸µģǸǮġ 

ȴöõЦݣ˵ƽֱ⣬ô˾ġ 

δ˵꣬Ѿƿڴƨ۸ӷһ㣡㲻һ˵𣿡 

ȴʮָȤ׷ʵǲƽʱҲô˵أ˵ú鷳ÿ˵һҪþá 

Ҳ˼˵ǸˣԺҵͬǱȽϻһ㣬ҲϿ֪Ŀġ 

˵ȻȻ϶¸ҵʷֿѣ󷽵Ԯ˫֡кݺݵĵ˿һۣ˵úúáǵôĿ﷦ζ𣿡 


˵Ϊգ㽫Щ¡ 

Ȼ˵˵ˣƽƲǺЭĳҲҪһ㡣 

оȻĿЦãֻ֪ҪӿȥԺһǶ̻еģ֯һ񻰹ֻþĵԼع졣 

˭֪ԺȻˣ޴֮УǷԷһЩ׵ۣԻĻЩȾԡ 

е̲סˣ̵ʵ˵ƨǰɣôҪô˵ƨӣη𣿡 

¶ɫеε˵ȻҲöȴǸҪĿʼ 

ҿȥԲУæ˵Ժ鷳һǻпеʱ䣬ʱʹĴʾɡ 

˵ͷ˵룬ΪλԮ֣е޵л⡣ 

͵͵Ĺײһ£һɱɳĮЩļһᡣ 

ӦȴΪ⣬˸ŵ̬˵бݸغߵңǲڽҵİʹҵĽӲַ 

ﲻϿ˵һ£ϵ飬ʲôϵ 

ְڳһƣеһƽ⣬ĿƼش㣬ǵִеװãѷ 

аʵ˵ô˵ʲôϵݣⲻͣ 

˵һĻֱ˵Ȥ 

ҲȥĽͣ˵ԭֻǽһȺǱˮװõĺѡ 

ҵ˵ͷղ˵Ļѹںеж㣬ǵӰ졣 

ҶҵԺ½ϵˣҪ˵ǧߵĺףϵҲ̫˽⣬Ҳܶ棬Ҳǲһ˻ǱȽȷѡ񡣡 


ַſӾսʿС 

û˵꣬ŲҲ𣿡 

˵ҲҲ˱ҲǵĳѨڟpȵĵġ 

ŵͷ˵ԭˣ˵Ƥ뱣һʪȣ̫ڽӽȵĵطϢǣұ㣬ֻ֮ҲòȥԳھסѾϰΪĺǲһȲʤ㡣 


Ҳ˵ҲôΪôҲֻĸ˶ѣʵ˵ȥһҵΣ۵ǻһȺܱǸҲѪ 


˵ͷƺҲǳͬеƽһ߹١ 

лʮߣϻûиûƽ߹󣬻ƽӦ˵п뻹ӹװɡ 

ЦһЦеҲԲп֣ҽﻰѰŵ 

Ҫ˵Ϳ˵Ұ죬һιԹԵ˵꣬Ϊϲ𣿡еҲ״Ρ 

ֻü˵ʵҲҪ½ϵݣǵ⣬ֹܹʳǽԹԵġ 

ʵôǵĻ 

شںİа֮۵ļؼҵĵ· 

ҷӦ˵รаۺţȷиε죬˳аۣаʯɺɣԲֲũ˵ЩȻûҲ˽⵱ص 


ƺҲ˽⣬˵а۵ĸ˹ȺˣϲоҲʺֲĸأҲӶİɡ 

ȴ˵˹ȺҲûжٿɸأ㺣ϵʳȫߣҲδؼõ¡ 

еͷͬҲͬУȻԵ֪࣬ȻֻȺѣϵҲвֱά 

˵ţҲʹˣϾа۵֪һǻҪ꾡 

Ҳͷ˵ô˵ǻǵȥ̽аۺ˹Ⱥһˡת򿭣˵ιϷģǱˮװǻṩɡ 

ȻԸеķʽشṩѣʹҲڶˣںеװãѾΪ׼׵ 


ڰ ȫµĺ 

ٴλص׶Ĳ¥һ䵥֮УѾ׼ļɫ·ǻϣЩ·ʮأǳԣʹſҲѡ 


Щ·ͺʮխСΪ޷ţӲ֮·һƤһϣʱҲǱˮװǱˮװͻԳǱˮװƣɫʡ 


˵·ȡ֬ƤԼħάɡ 

һͬǱˮУһԲεķ䣬һڣǱˮͧĵطֻڻǿţûͣǱͧ 

ұҪʿǱͧʱִһֵʫһνǵлͲ̫ˣֻñͣĵȺ 

Ҫ˶ãǿеƺǱһ壬һʱе죬жĴƽ̨ˮ 

һ֮£⡭ⲻǺҺ𣿡 

ȻǱͧڡˡҵǱͧҺţΪȼþˣêڡǲɳĮôأ 

Ҳɻ۹⣬ֱǱͧĳڻĿ߳ģȻǡ˹ʵҡʵ鳤ʷ档 

ʷЦ˵٣þòˣʲôµľ籾أ漴תͷ˵ӣͣдңܸлǵİæǵľԺкúõдǡ 


˻ھ֮Уæʵʵ鳤ôҲǱͧǴİ 

ʷЦǵǱͧʵҵ鱨ðպȤκϸڶϸļأȻҲͲƲǱͧڡ 

ʵҶҺȤ⵽ôһ£ 

ʷ治ȴĵ˵Ǳͧṩǲµ˼Ҳͻһ£ǱͧǱѾȫͨˣǿɵĲޣУһһЩĹܣǱͧ 


ʷʵҵƹߣЩҷϣ棬ֻǶǰ˵ĻԹڻ׷ʵʵ鳤һո˵ʵҲڹ۲ңôһ£ 


ʷ¶ȵɫʵ㲻֪ 

ҡҡͷ룺ҵȻ֪ˣѵҪҵĻұɣ 

ʷ͵ʵԴ֮Ժ󣬺ܶ˶ʮȤģʵֻǵĺ棬ұ㣬֪ѾܵĻ׷㡣 


бϢһߣ˵ѾʮԵģȻȻ𣿡 

ʵʵ鳤ɲԸҵһЩ֯ 

ʷͷشźܶ㶼Ѿչˣ٤ħʿϵġʦᡯǡϷͶ˹ġڰߡԼֹڵİɱšҹ顯˴˶Ϊ˲ͬɣͬĿģ׷١ 


˵٤ʿңҲӦǵڲ˺ҵ£ǿԽá֮ѵǻ׷ң 

ʷͷ˵ӣͣһеԲô򵥣δѣǶȴǼǣ졢˾£Ϊı󣬻иĲƿš 


һڿˮ⼸¶Ĺӣе亹 

ʷ氲οʵҲ̫ۣǵ鱨Ѿֻ֮Ҫ㽫е弯ϣԿЩӵ׷ߡ 

Ҳ֪֮飿 

ʷһЦ˵ϣ˿һԴĶ֮⣬ܹҲ֪ˡ 

ԺһҲΪ⣬ֻǳ׷֪ʶĿģʧȥȴļֵתΪࡣ 

ʷץ˰ѱһ˵㿴˵ɣ˵ĻҪĴĦܹ 

ź͵Ųʵ˵ʲôôһҲ 

ֹˣ˵ˣȥĻûûˣǸóˡ 

ҵͷͬţʵ鳤ԺǻڼˣףǺ˰ɡ 

ʷЦݵ˵ףˡ 

ȴֱ˵߰ڳ̬Ը˵Ůңչ֡ 

û꣬Ѿ˸ϡҺšբţеȻѾֱͨʾɵĲݣʾөĻϵħӰ֣Ҳĳͨԡ 


ʻϣǿ״̬ȽҺŽ䵽ˮףҽ϶˵բŹرգſ·բţȰ´ֱ½İť뿪ͣǱˮڣתԲݸ˿Ʒһжʮ˳ 


һ˺ףű㿪ʼеסˣʻԸ죬Ϊ·û취ȻżӦ䣬ǷζȥСڣ溣硣 


רעĿǰөĻɫֱų෽񣬲ҹճĵƣʾźҺŵλá 

١١ںȻһ 

ƺҵĥʱĶæʵʲôڽаǲǴҪˣ 

Ц˵Ѿˡ 

ҲЦ˵һʱˣߣһֱҮдʲô 

ҿһ£ԭдšѶϢ䡱ŸҺҺŹͨһ¾뵽ʷװȥġ 

Ұº·İťȻʷ˵ˣӣͣдҺáʲôеڽ̵Сѧʦ 

ſĵĴеã 

ʷ濪ʵЦţ˵ӣͣǱͧҼµ豸ӦûǳʵõģΪûʱһһ˵ҰʹֲУпտУǱͧħʶԶļҴѶƵʣʲô̸硣 


һûشѾ˵ιӣңҺţǱͧǱͧҽУġ 

ʷ˵ǺǣǱǸˣԭҲ֡ 

˵Ȼˣѵû𣿡 

ʷҲ⣬Ц˵ˣӣͣһȥҲһЩ鷳ںװħɵϣа 

ҿ˿ܵǱ壬ȻһǱʾšɫ䡱ĵطҲžЩװõĲŦ 

ҵͷţҵˣǲڡɫ䡯ĵط 

ŴӺҵһ£˵ɵСӣƲͷˡ 

һͷһЦʷ˵ûҪǵãҴԷԪΪģҪħɵʱȽԪصԴת֮УתֱӽԪرħԴڽз䣬㶮ħɵɣһתʾ䡣 


һȻĵ˵ͷ˵֪ħԴˣô˵תǰѷԪػԭħԴΪβֱʹħԴԭأ 

ʷشⷽģ֮еλħѧӦÿõĻشɡ 

һͷ򵤼ͷ˵ħʦһҪﵽľܰٷ֮ٵģڵħԴתԪԴڶԣδмع˾ 


ȻûмȥȴѾ˽ˣ˵˼˵ħԴתΪԪԴ޷ȫת˷ѣ𣿡 

ͷʷҲ˵ûʹȽĿƼҲ޷ɰٷ֮ٵתԭȴǿԵģԪȴԻԴ󲿷ֵ˻ѡһԪԴΪװõĶԭϡ 


ʷ˵ħɵڹа˸ۣת֮ħʶԶˣԶѡӽķ۹ޣһҪħɵԴһֱ֧ŷõԪԶزٶȽ᲻㣬ҽսʱԼٶȣ֮ЩҪԺľˡ 


˵лˣЩóġ 

ʷ˵ðɣû飬ҲҪʱˣһصʵҵģʲôֱӴѶңʵҵ鱨طħѶװãӦضɵͨѶ 


ʷлֹͨѶҽݵĹУԼ򷭳ǱʹֲᣬϸоݣܾҺҺŻó 

ֲдţԭҺڲֻܹǱˮҲܹںϡ½ԼкУȻеĸ߶Ȳߣǿõ¶ϣֻҲֻʮµĶ¡ 


ҺŻм亽ֻҪڳԼյֱϣҺŻԶļºߣһκʱǻأúҺԶУʡ²پ 

ܹʹߵȷϣħʶУ仰˵Һ˵ұ㽫ǵָơԼħʶУһֻǲܹʻҺš 


ҵٶȼ죬һѸٵĻ޺۵㼣ǾȺ˹ȺǾ˺ĳѨΪ˹Ⱥľ񣬻ṩҪ鱨ʹǵж˳ 



ھ ˮ 

˹Ⱥλа۱ȺȺֲ״̬ȥаµˮڴ½ͨУ˹ˮ˼Ҳ˳ΪЩȺܳơ 


ЩȺһϴ飬ҲΨһ㹻Դסĵ죬ȺΨһдׯ̵ĵطǽҺˮ棬Ϊɺɰγɵɳ̲޷ýϴĴֻͣǱ㽫ҺŸΪ½̬ʻɳ 


ɳ̲ڼɫĲݵأϡļľԣΪϵεԵʣûиߴï֣ܵ˹ϱչֱӵɹţʹǲӦĲƤҲ̤ںȵһ㡣 


Һϴŵ·ȻоԵ¶ȵĹܣвܵϮҲ޷͸Ȼ֡ûܹܵܡ 

˹ķԭǺܿľͿΨһĴׯׯеļªٻľ׮ΧɵĻǽһ·ߵׯſڣ鳨ţûž˵˼ 


ڴׯűߵļ˼ңһЩɹŸղҲһʿɣЩһ߽ׯԼͬú۹⿴ǣԲǲûжٷÿ͡ 


ȴ޷ǵУηĳɷ֣˵ϮôӦöİˣᱣһĽĲŶԣΪֻǵĺأ 


ׯе˼Ҳ࣬һһɢɢĴţû滮£ûνĵ·ÿסҶľͷܹںϲ֪δȡĻҰɫ࣬ɹӲ֮󣬾Ȼ޷ļʵ 


ׯΪοͣԵȻҲûνƻ̼ңÿ˼ȴԼҵſڰ̯Ľףһլڣ¿˵һѮߣׯеľһƤɫ 


ΪԤǲ˵½ͨԣҽįռǡУôһֻҿ˵Ļ 

˭֪˾ȻͰЦţͨ˵ˣǺãʲôΪЧ͵ĵط𣿡 

ʮָˣһͲصĹͨˣҴ˵λϲҪһЩ鱨ע⵽⸽ʲô鷢𣿡 

߱죬ƺ˼һ£˵֪ķΧûУһжÿһһ 

һֱ˵ʵͷʵҪһ£йغ鱨ǵĴׯǷбϴٹ 

ֱ죬ʾ֭һ룬˵֪ķΧûУʲôǺ 

вõϹ֪ʲôô֪ûбϴٹ 

ߺЦЦ˵֪ϴ٣ϴٵ˼߲ԼƷ﷢ֻйƽĽף٣˫֮½׵ġ 

ۼȥҲʲʲôҪ鱨ʵϲҪȻĴ峤쵼˭ɲ԰ 

˵峤˭Ҳ֪˵쵼ģôӦþҰɡ 

㣡ŵʵ 

ߵͷ˵ã󣬴ʲôڲƽĶѽףʲôҪģȻ˵ǶѾˣҲҵͬ⣬ȻҪҲ͸ſҪû졣 


һǶԡ˹ļ˱ϵľƺûܹıҲ˵Ҳû 

Ҳĵ׷ʵϲǵĵûвũ 

ߵͷ˵Ȼˣϱһǵĸء 

ôǵճȫԼãиׯ˽׹أҼʡ 

룬˵ΪǴֵ˲࣬Ըﶼƹܣеʱ˻ȡ⣬ʣĳԼõ֮⣬ӦҲ˽װɣΪЩǷõĲϣǻȡġ 


һ˵еüĿˣæ׷ʵϲЩߣǵס𣿡 

ߵͷҡҡͷ˵ֻ֪ÿ¶ɺи֣ôǿκһ֮УʹҲѰĵ 

˵ɶǲҪ£ǿûôʱѽ 

ҵͷ˵ֻˣֻҪȷǻķΧӦóϣڲҲԵ¡ 

ε˵Ҳֻˡ 

ȴİڰͷ˵ǧ򲻿԰ķÿ͡ 

ΪʲôǺļͬʵ 

˵׿ƽʵ᫵ĺӵҪܣֻҪԺײ˽ˣѣǺ׻Ƶʱ̣Σա 

˵׻棡˵ɽγɵĺ׵ɣȷʮΣա 

Ŵû˵׻棬Ȥʵ磬ʲôô㶼˵Σա 

͵׵ɲȶİмĺ׸£Ȼ˵ҺšӦÿ͵סǻ뿼ǵ಻֪ء 

߽˵ЩΣ⸽ĺ֮УµĶЩ 

ôʲôϲ˵ˡ 

¶ЦݣӦеããʵаۺһ£˵ĺ֮УһΡˮ 

ˮźظš 

ɷµ˦Դ˵ǰǧǰһȺȰصػߣЩػ߲壬Ԫضǵĳ谮֮£õЩ֮УȻЩ֪ж˺ڰĻ¸ΥЩػߵĽҴЩػߡ 


˰죬ûص㣬̲סߴٵͷЩǰԲԺȻǿػߣôô򵥱㻹ǸϿǺΣյɡ 


ߵɴ۾˵Ҫ֪һֻǿ׳ĺܣҲᱻһȺС۷У˵УЩػĵطʹڲҵʱ̣ԱŶֱЩţػڶ¾ᡣ 


ʮֵı࣬Ȼûô룬˵ˣĳγɽˣڿԸһЩõ鱨˰ɣ磬ʲôΣյģҪԤ֮ࡣ 


ȴһԴ߽ѵͷУһ֮ĶûЩػ߱ػŵˣǶôĹء 

лȲҪŵľ͸Ͽ̽һЩõϢ 

˵ȻûǺܶڸĴҶ˵ˮһбʹǿҲᱻסֵģˮȴֲҲΪЩˮҲػߵˮɵİɡ 


ʵӦ˳ɹɣ¾Ͳᱻˡ 

ص˵ʵûУи㣬һȥȴһ֮ãȫûǵϢֱǵ˻Ʈء 

вͬ˵Ҳ֤˵ʵԣҲЩֻǵ亣ѡ 

߷ʵмںһ²ḡף˱֮⣬ǰȫûиı𣿡 

ȵʵ˵Щ˱ˣҾһ֮ϻź 

˵Сʲô 

ش㲻֪֮ͨƤֺɫģϲȴ˵ûиı䣬ô˵ֺĶܳѰһôõʱԲнⶳãҲ˵ֺ֮ĳɳ 


ߴ˵ˣʵϣЩ廹ڡڣ֮УΪЩ岻۱𻯣޷ֹǳͷųΪҲˣΨһİ취ǽػ֮ɵĺˮֹܹǲҿԴȥ 


ŲԸĳϵðɣҲ֤˵Ĺ¡ 

˵ȤԼȥ֤һ° 

ʵϲôûʲô취ԶԸܲÿ˶ĵɣ 

ε˵ȷûΨһܸǵǹµĽ֡ 

ƣ˵˵ 

߽ȥҲ֪˭дģдţЩػΪԱǵˣ֮󣬶ĿȻҲϨˣһξ֮ᣬôı캮Ψһܹþģֻע飬¾͵ˣν飬Ҳа취ɰɣֻҲ֪ 


ⲻû˵ 

е޹˵ҽǱȥ˵ô࣬޷Ҫ֪Ѷˡ 

ʵϲеػߵûأ 

߻ش˵ʹߣ˵Ǵʱͳֵ壬Ǿ󲿷ֵ塣 

壡Ҳʧʩ֮صģһ֮Ϣ֮δãѵɺϣ֮Уִеһ˵жȵĻ棬ȥĸ 


Ԫڻ࣬ûˡ֮ġҲһá֮ᡱĹؼǰӵļᶨ 

Ȼ߼Ȱ裬ǶȰð̼ǶԣЩЧջ 

˵ϲα뺣һˣ⸽Ҳڻһнİ취 

߼Ȱ˵ˣֻ˵Ȼô֣˵ڶҲûãֻƽ 

лˣϲ 


ʮ ׵ķ 

ǰݱ˴еߣ뿪ˡ˹»صˡҺšٴεǱаۺа۵ķǰ 

Ȼ߸йء֮ᡱ飬ܡ֮ᡱŸ߶ȵΣԣȻʮֿܹΪҲǡ֮һؼ 

ãã֮УѰһˮأ 

ҲֻȽ취ˣ˹Ⱥа۲ԶʵˮǾԺʱѾػضȴ洳룬Ƕʮֵľ񣬱Ͼ׵ΣգǵĲϤ˼յӡ 


ȻûпɼĹߣǡҺš̽⣬˽ܵĻԼӽĲ壬ܡԪ̽ȵ£δʶľ޴ࡣ 


ҺšֻǡͥáģĿռװ֮ȻкܴĿռԻϾҲֻһնѣеĴȡҺšֻʮſҲ㹻ʮҡҺšȥ 


ҺֻԡҡȤһβеһβˣȻɨ˺ҺšԱбҼ˦˳ȥҲԶȥ 

Сڿ㣬˵ǺգҺϲǣǿεĶ죬Ҫǣǿɾܲˡ 

ке㲻м֡С֪˵ܲῪǱͧѾװħɵԴڣѵɡ 

άţֱҲһȻѹһļʵޱȣͨڵҪʵеѣ˵ҪǰһµĲ 


жħƼĽûе˽⣬Ҳ㷴ֻӲ˵ʲôû԰ȻҾͲһֻʲôµġ 

ʵǵĶҲǵһˣиõԸ񣬵ȷźܴĲͬ 

Ҹæһ߾ĺãѾӽаˡ 

˵ôµһλ˱ˮôЩζЩΣյģ˵Լʡ 

˵Ҳд͵ǱͧǰĶʷǱͧšһǧԱʮԼߴ͵װãôĻǱͧĺǧࡣ 


ҵĵʵôǿ豸ɣ 

شҲܣͺͺϵĺһϲǱȽС͵ȴٵĽͧսԻرΪ 

Ҳͬ˵ţ˵̫Ľͧһָ 

Цһ£˵벻ͬҵ 

һƲ߰ĻشǾ¡ 

ȴȻĵ˵ǵġҺšȴСеСţ˵ǵˡ 

Ų˵˧Сӣôô˵ҡǵҮ 

ֿڵ˵СӣһԸǵѵͱȽսװȴﵽһˮ׼ڶ¸ңҲֻ׸ķݡ 

죬һ˵磬˵˵ѽ 

˵Ǹˣҵĺã˵ûд 

ðɣ֪һǿ׳Ŷתͷȥǡ 

û취ֻðοʷװװӦñͨĻҪԽϾȫĪǡоʩƹߡ 

Ÿ˵˹ҵֱۣ˵˵Ŷǵġҡôˡ 

лɭɭһ仰δء 

ų˸ȥ 

Ȼ֮䣬ҺšҴȵб̲뵽һֻ޴ĺ˷ˣεбȴ˺ܳһʱ䣬бٶȷǳ֮졣 


ҺšˡˡѶţæѰѶŷĵطҲһͬѰš 

һөĻ˵ˣǺβˡ 

Ǵ𣿡ʵ 

ҡͷشոǡҺšΪܵ˵ħڣħʶԶķϵͳ 

æؼʻҿܲܰѵ˸˦Ҳ͸λ鷳㸺ϵͳУ㸺Դأ㸺ˡ 

æλãʱ򡰺ҺšͻȻǽɷסһ㣬ԭͣһ¡ 

ſſӴ˵һˣ 

٣ʲôʵûӦеŵ 

Ӧ׻ɡ 

Ҳ˵ʱԷˣոһûͶ٣̾ͿԻزˡ 

ǵǱͧûҲһڡʻͬʱܹħڡ 

˵жӦÿƵϵܲÿƣʹĿҲδػС 

ȷûˮȻý飬оĵɢںˮ֮С 

ȴ˲ͣ˵ħɵѾˣ׼𣿡 

Żشˣ䣡 

Һšβ˷öϺɫĹںдܳһ׷ĵ˹ȥзҲͬʱ򡰺Һšöƺҷħɵ켣öħɵƫˣһöϣȴûжԶԷ̫˺ 


׷ĵҲʱл֮£Եбҡܹ˺󷽵öĹȴ 

˳бķƫȥ߶ȣͼѵ˵ĸ棬ս֮У˽ҧסβΪѲģ 

ȻһƣеֱӽԪص뷢ڣһһķ䡣 

̻⣬ʵںаɣСķõλãԼҲȥˡ 

มŴӦһȴҲ֪˭ش 

өĻʾѾԴ̽ȻͬķԪͷųȥǵ󷽾һѸٵĿγһǿ 

У鷳һ㶯æӿٶȣҲ෽ǰ 

̽ԴʱĽ˼ɵԴӦתӦҡƽǰ˺еʱһξ롣 

Ǳȷϡ 

ſ˿өĻشǺǵɨ跶Χ֮ڣҵноۼļӦ׼Դɡ 

ʷȷڡҺš˲ڡҺšܹ⵽ʮֶ࣬ⷴΪܹ㣬սиơ 

ֻϧʵǺսˣʱͨѶĵˣ˿λϵʾǣ˵Էˡ 

ʵ׼ͨˡ 

ȴҡͷǸոǵǱ֪ͧǵĽƵʣһֻǴѶϢݴҪͶɣ˵ǲҪɱˣԷûйͨ˼ 

ʵԿܲѶϢҲ⵽ǵͨѶƵʣϵͳʱҰɡ 

ͷʼЩҲǵģҪ˻ƨ˲ſƽľĺ 

ʱҵнִӺ󷽽׷˵ոһҷŵԵıǴ˺ܶ࣬һҸǲࡣ 

˵´׼ʱ򣬶׼رĲλܲ̽ǵλá 

ŵͷ˵ȻԴۼĵطˡ 

ʱҲ˵ӣͣδѶϢԷۻˣԷƺûз˼ 

ûа취ػعѶʵ 

һЦشػعǵֱͺˣʲôѶϢ 

ʱҴ͵ĵнȻһٶû֮ǰĿ٣ȴĵطûжᣬǵөĻϾֻһ׹ڵдϣ򡰺Һšƽ 


ʲôŴŲ뾪ȵʵ 

ȴûʲôʱشһΪҲ֪ʲôһо 

кȻ˵ǵٶȺ½ 

ҿʾٶȵĵطûʲôԾģ˵ûаﻹúõġ 

˵ΪҳĽԴԴѾĳˡ 

˵һǾǿĹԲŽǵٶˡ 

һ߲ţһ߼ʵĲףѵǵûа취ۻء 

˵ӦеģǱҳԣϿ׼ķ㣬Уɣ 

ʱѾ󲿷ֵƽֻýԴڽɣ㹻Դ䣬ȴǿ֮£ĲٿšҺšŵ׼Ҳ˶ܵһЩ谭 


䣡ȻҲһ졣 

ҺšĴպȻһ𻨣ΪĽͣʹԷħں˽ȻѾ㣬ǵ֮£ʵû̫תռ䡣 

пһԵ豸أȼţ˵Դʮͺˣ׼ǵķ䡣 

ԼϿװãı𣬲̵ʱƿڷס 

ͬʱҲħɵөĻϵö㾹ƫ˹н·ȥöħɵȻӰ֮£жԷķۡ 


ԷƺҲ˼Դʣµڵػʱڻ⣬Ѹٲĭɢ 


ʮһ ֮ 

˵ȻˣԲΨһĹ豸ҵнԽ׷ᣬҡĹŵзĹ 

ҷַųһ˼ʮڣ˵ιңȥǵԴѻزսپ 

Ƕͬ뷨ҶԸˣţ 

ҺȻͻ룬ʵתԪԴ֮⣬ҲעԼħ԰ɣ 

տ˹ͷ˵ȻǵħҲƵĲ䣬ǾսáҺšԴز 

˵ҵ˼˵ǼȻвͬħǱͧķۣҲǷħý顣 

۾һ˵ţҵû뵽ȷУǶԷĴǵĻҪӴǿԴôһҲעƽҪħܹ˺ 


ȷһħѧƷͶԸһȫͬģħѧܹħԴĴҴͨôǿܹܵħҲޡ 


ñ˵ҺšõħɵͱƽʱħʦʹõĻҪǿʮȻҪħҲ͸ӡ 

ǵħڴиɲóȫע롰ҺšУáҺšԸˡ 

Һ͵ԿһۣѾЩͨˣйӹʻλãҺ͵תϵͳóǻ𡢷ϵԪħǻϵħںɲϴãעϵħ 


ǽħ塱һſŵעķڣħ塱ܿͨ̽⣬Ҹ˵ǷٶϸѰ޷ҵġħ塱 


Һš·ĺۼĵķˡħ塱ҵнȻ޷ײˡħ塱ٶıѡ 

ſ̽өĻ˵ĽеǵԴ񱻻ˡ 

Ҳϲ̫ˣǵûһʱܲԴǿڹ 

ҵнƺҲ״׷׵ĵͷʵֱֻˣҪ׷һֻ 

ֻģֻģ˷ܵеʧأ˵׼ʣµȽǵƽװá 

ãŴĴӦ׼˶ԷβһԴۼĵط 

עķԪԴתΪ޴ħɵ˳ȥ˵Ǳͧ׼ԱܣǾ޴ħԴһβʵʵĺƵнβˣҲΨһƽ١ 


˵˻ڲԴǻͶ 

˵ͶҲ㹵ͨ˰ɣ鷳ˡ 

Ѷ˼Σ˵ҿȷյˣƺظ 

ߵģ̡ 

˵ǻǵλҮĻҪ򡣡 

нҺšʻ޷׼βˣ˵ǵԴ¯˰ɣҲʧȥάϵͳͲòˡ 

еԥȫס 

жϰΪ˵˾ˣǻڴһ 

Ȼʱ򣬴ѶˣҸ˵˵һʱ俼ǣǻָǵġ 

ҽͨѶȴǿ˵ӣԼ¸ҵĻǣʹĵһΪǸаɣǣϿӽɡ 

ʱȻʮͬиеͣ׳нģϳš 

ʵеܲˣͨѶιģͿ˵ 

һ򣬽ĸһһȰͣ˵ʵżѵʷ棬Ѿȥ;УǲҪʹвɿݣĵĵȺǻᴦһ飬øĽ̻ЩһƷС 


ʱҲ˵ιĻҮөĻϲ׽½ӽĴ 

ʱʷҲˣ˵ӣͣھԺ⵽˺׵̳лǣЩսǾͿԶԺнһ˽⡣ 


ȴôΪ˵ҾЩеԽҪ˵̫ס 

˵Ȼָشǵ⡣ 

ʷ˵ûйϵһа취ġ 

ҵͷ˵ȻˣǼа۳ɡ 

ʷ˵ţҺͿҵн֮󣬻̸Ϲȥ֧Ԯǡ 

ʵ鳤˵̫ʱǸӲźá 

ʷεЦһЦ˵ʵǲ̫ӽаۣ׶ĺ֮⣬ԭ򡣡 

ǡˮ𣿡ҳʵ 

ʷشûˮûĵشǽӽǵĳѨĲʲô취ܡ 

в˵ҿҪԸֻΣʵҪõһˮŶ԰ɣ 

ʷǱһεЦЦ˵λֱֻӣûдһֱҪˮⲢûʲôģΪֻǴ棬ֻҪܽ⿪⣬ǲҶνѾ˿Խ⿪ɻˡ 


û뵽ʷеֱԲ䣬ʵ˵˾ң 

ʷشû֪˹ǡʱѾʼעˣѰҵġ֮еһ֣ңֻҪºең˵ɵĹһҾˡ 


λʵ鳤źǿ֪ϧ񣬰ٱѾêġҡԭΪ˵ذֻæĻرʵʷȴǽȷĵ·ϡ 


ҲĵĴӦȻû⣬Ҷ黹˽⣬֪ܲܶһйءˮ顣 

ʷ˵⡫͵ǵĴԺˣ׳ĸ硣 

һ˵Ŀ˵ȿȣлǻ֮ΪҳֵĿףǫ» 

ʱһ޵ı֣һ㱯࣬һ޵УЩԺѧڰ 

ӽ 

ǧǧ֮ǰһȺ޴ȴĵ 

Լůǵȫ 

һڵҹһӰĽӽȴһȫı䣬 

ӰС֪С̰ 

Ķȴ޷Ԩ 

ĳһΣȴȻûнӽ⣬Ľеܼܲһ㣬ǿûжʱ˷ѡ 

ɢŵЦ˵δġҡױһڳԵ 

ڰʾǣáҺšʱزǽԻа 

ȴ飬˵ôϿʼĩ򵥵˵Ȼ徲һ£ֻǱͧҪϢҲҪϢ 

ȴŲ̬ͬȣ˵ᰡҾǵĸлָĸоҮ 

СĻ˵㻨ҵ飬ɱĥҡ 

ҲǵĻں壬æ˵ðɣðɣôˣٻˮǾԺúõǵıݣӣͣ˵ʱĹ¾Ѿдˡ 


ҵĹ£ 

˵Цǰлʵ鳤İҲܹϤĹʮˣһġ 

вȥ˵ǾͿṩ鱨ǿ񡣡 

˵СҲǸȤĽɫ 

жŴѶ˵ááá˵ܹˮԿףǻ棬һˮᾭûк׻ĸȵش 

˵׻棡Ҫӽáҡǲܹܵˣ 

ʷش⣺ĸЧǿӦÿ֧һʱ䡣 

ʱҲ˵ʵǶþ£п֮ضһѾܹˣ׻Сֻůůѡ 

֮ͨеķǡ˹ΪԿ֮⣬Ҳǿ˹Կףܹ֮ġĸȣ÷Ͽ˵һˮУײʲôأ 



ʮ ˹֮Կ 

Ѿһ˿⣬а۵ģȴǸëȻĺϵŶżںɽ֮䣬ȵĺ׻棬֪ǱˮΧΪڰѹ֣л֮ǰѱϨʣ»ҰɫĩȽȽ 


˵潢ǰѾ⵽дԴ޷ɨϸڡ 

ЦʵʲôϷ 

ſɲΪϷ˵ɲ棬ȻҪˣȻҪģһźá 

ǫѷлҿɲǵϣ̧̫ˣѡһ˰ɡ 

ҡͷǶ쵼ߣȻ㵣ˡ 

ʱȴһ˵ߡҼǵøոСֻннѣɲָգôϵô졣 

һһ£ȷˣȻҿȷǾ仰Ƕ˵ģҲŽӿڣŲûȷ˵ 

εЦҲ˵Ҳˣˡ 

УͷȺˣŪɢġлûشȷˡ 

вм˵ҲûϣּҼҾƵİϷ˭һɱָһ 

ʱȴ˵ӣͣһҽͧûһָӣÿ˸뻹쵼ˡ 

ȻΪһǸý˵ллǵİʵڲʤΣҿɵԭزԲȴϺü죬ΪȡһҲڰٲ֮ɵκһ΢СĿ꣬Ӿǿպϵģôܹ 


ȴô˵ڵĿ쵼ˣΪᣬлִƣѱǻụֻſԾۺϴҡ 

ƺ˵ҲΪֻͬӲ˵ĸҪʲôӣǿһɡ 

ҲһԻţǰǰ 

ʼ˵ðɣǽҪʲôǺ 

ħѧߣǱͧĽṹܿϤˣ˵ҿɨܵĻɡ 

ô˵ЦŵˣҲ͸ˣֱӸ˵Ϳˡ 

ȴִ˵УУҪиģ뽢 

ȣ˵ǰҼҾơ 

ֻ˳ŵ˼´ȻʱҺšʻұڽ䣬漴սϵͳرգԴרעɨװϣɨװ㹻Դģɨ衣 


ų˼СԲЩ̽õProbɡҺšħʶٿأԶѰ塢ԴԼɨ跶ΧProb⵽˿֮ҲԼProbԱ׷顣 


ProbĻ棬˵Χĵ಻εĺɫǺţЩӦǺ׻棬𶯵Σȶʱпܱ 

ָөĻʵǰһƬģĵʲô 

شҲǾǺĻˣһƬģҲΪǿǵɨ޷͸ 

еǵʵǣǿ̽⵽ֵزôǵ̽Ӧø߹ǲŶԣǲҲˣ 

ͷƬ̣شӦòڣΪҪͷųɨҲģҪǰҲͻᱻˡ 

˵ⲻõģֲпǱͧСǱģʽרΪƵģҿ 

ֲæҵˡǱģʽҳʵ˵ǱģʽСһ㣬Դ˵ɨװá 

ڵȻԽ͵ԽãҽǱģʽҲԴӦϣʱ˼Ϊͬı仯ֻҪĵǰ˵ɨ޷׽ǵ٣ʹҵˣҲСƶ壬׽󵼣ΪǾ޴࣬Ǻ׻ 


ʱľٶ㲻ܹ̫һʱԴױɨһΪ˽ʡáǱģʽܾķӡ 

ǾĵǱţӽ˵ӪөĻϵĵӪһƬȫ޷͸Ļ 

˵Ҵſ̽ĸλãжϣӦÿҳΪλã˵ܴǱ롣 

̫ðˡ˵ķװһֻһ 

Ӧ߾ߴ͵ķװáżөĻжϵ 

ҵͷ˵Ͷˣǿ£ǵǼʯͷһһǿĻȺš 

ʱөĻϵĺͻȻɢȥһ飬ʱΪ֮̽һڲΣǱͧȱʻҲķ 

ҽͧƺѲߣںܻһȦProbĴ̽⡣ 

ѯ˵ʵ֪ɲɵһԸǽȥ 

˵̫ðˣϵٶȼ죬ҪϣƱҪӿٶȣôһ޷ǱС 

ûɣ˵ 

ȴͬ⣬˵ҪܴԴҵɨ󣬷沢ûʱͻᷢƭˡ 

ȴ˵ôͲҪɨ裬ֻҪƶٶȹ죬Ǿ޷ȷˡȷܹʵƶ 

ȴ˵ǣ봬ԽԶͻԽ΢ôû󣿡 

˵ˣҾ˵˵ҵļƻɣProbProbйעԴʹ鷳װһProbܹԼжϺ 


ͷ˵ⲢѣֻҪProbԶ˾ˣʲôã 

лشһеΣգҪܾɵļʻڶԷſ֮󣬿ٵǱн룬ʱǵȻǵƶҲǷProbʱûصԱߡ 


ʵ˼ҪΪProbǼǰǡ 

еͷ˵˵ҪмΪļʻֻҪʧǾͻ֮ԼProbķνӵǡôҲбʶƵĿܡ 


˵ǣProbҲֻڵ˵л类š 

˵˵Σһ㣬ʱԷһ㳲׷Ǳߣó룬ƻԷԴģôһҲԳѣҲʧȥ֮ء 


ȷпеĵطԴһصĵشر֮£ҡͥáġҡǷƺأ 

пڿǣȤ˵Ȩڡ 

Ҳ˵԰ôȻļƲߣʱ䡣 

˵ǱͧԶزǿҪʳ 

ȴ⣬ЦôҲǳͬˣ˵ҲѺϡ 

һ˵˵ 

ǶЦһЦһŵգ˴˼ľҲࡣ 

ҿһᣬ˵ʵͷҲδбõķˣֻôΣյ飬úú÷һ¡ 

ԣûŸ˵Ļۺʱл 

˵ðɣ͸Probķ䣬ʱļǶҪ׼ȷ鷳ھ趨ProbУʻɡ 

ȴҡͷˣҸһﱸ 

ҲͬţҲãڻþ֮ϻһһǻΪ 

ðɣˡ 

æProbͼĵλϣôһProbװصԴͿԵֹһλ߼ħʦħȻнþԴ뵥λУ趨һ򵥵ħʶöProbܵ˵׷ 


ѲǱͧܿľ۷ˣĽҺšƽ׼һɷǼ̣ȻڵĿһʱҵλѾѲǱ֮ͧ䣬ҷƽ 


ѲǱͧȻҵĶӪĻϿԵĿǼ׷𣬲зѶţӦرߵѶϢѲǱͧѾΪůˡ 


ҺŶһۣͬһʱ֮УϨƽǱһԣҲ˳ƷųProbөĻϿνӵϾǵĴ˲һ㡣 

ѲǱͧProbɫĹProbΪͨǱͧӯֻ࣬ҪСƽͿƶٵѸٵǰС 


ʱǲŷֻһɽ֮Уǰұһ״ĿڣʱִܳǱͧԭѲǱͧ׷öProb 

һԭڵĺԵĵˣʮٺɫĹöٵɫ󣬳ProbĻǱͧĻȥ 

ʱɲܱУΪǼкͻᷢһǸƭ֣̾ͻɨѰǵټǼΪҺöProbãŵнԶ롣 

źǰʱѾܹ̽鵽ڲˣֻҲҴɨӪ¶μСֿ̽ĴڣԭǴڵΧװ˷ºˮװá 


ҽҺšڸĺǱģʽõ޷⣬ġ֮¡˵ףˣҹ˴ 

洫ײԸ˵ˣľָֻʹ˶ѡ 

ٱԹˣСæѣǻŴѶװãӦÿɵǵλá 

˳˵ˣСɲңҿɲ鰡 

˵ԣԼг룬һһ顣 

׿Թʲôһһģֻ֪Լȥһ 

˵˭˵ģҿǳȥ飬ҪȻȫأԼȥǰ¡ 

׻شҿɲܸ̫顣 

ǲͽˣԹʲô 

εĵͷװһίģʵΪҪ̧ܵģƺû˿ԶͻԾҲǹ¶̫ãرϲֺͳ졣 

ǵѾǱˮ·ûסԲ޷ṩȻžıȴ޷ѹ 

ǵݵķϵģԣݵѹ˺ѹΧſһԲεĿռ䣬̤ź׵ɳֿڴ 

Ǵǵ뺣ˮĻ㣬ŸǱУֻǰж죬ɽȫ٣ͣ˶ʮҴССǱͧǰǽϳһŽһŵ飬ֱϣзĹԱþиѥӣſԵִ¥ϵż 


˵ոөĻϿԴе㣬¥ҵĸ߶ȣȷλȴ 

˵¥ţҪһأ 

˵мǵŰɣ˽ 

ͬ˵ţԴĺһرɭϣҲ˵ԼҲҪĹؿԱԽ٣Խпͨĵĵ· 

ҵ˼ȻȥµȴˣĿ֮£ҪӽˣοҪŽ롣 

ǲҪ۰취صľȻǵһͷǣѵ𣡣 

ǲŸսѣͱ˼ҷˣôʵеѷҺõӪԱһ󼱴ٵĻƺѾõľѵԱӦ״͸øʮԱĹ㳡ϣոճȥ׷ǵǱͧ½Ļˡ 


ǶһͣڣۿǵľٶЩԱЧʵÿһͣǱͧйɵĻһ񺣵֯ǱͧϵҲһѷøѥԻصλϣֻϾǾӣ̸֮š 


һʵι٣Ǳİ׳ûС 

Ǽһﲻ֪ʲôĭɵĸģǴĿ죬ｸʯֶֻ࣬˹׷˹ȥ 

Աһһ׷Ҳûƨã˹ǼһƨѺŪüɹģȴ˼Ҹߡ 

һӦþ˹ˣ̵ģǼҲòȥҲ׼ҿ 

˻̵ĳԷҺøܵ˸赲סˣ˹ģϴʱƨ۾͹ؽһ㡣 

һƺСӳ߳ȵ͸λɣһ¡ˮͻϮˣǻ֣ЩһûҲûйϵͻɱˡ 

ˮ⼸ĴҵĶС 

ǹȻҲ֪⵵¡С˵ 

˵ͷҲͬ뷨ȴ˵ϸǽĽ̸ЩڱСӳѵ֮󣬾ȻڻСӳҲûм˵йءˮ飬ֻںУԹλ 


ʱܵĻеž޴ı䶯뽵һߴ͵״е׼ֿҶڣຣæµ׼Ӳ۲϶Ӧװû£ħԴʼţעǾ档 


˵ǶԸˮˣһа취⵽ˮĶ򣬽ٻ׷ 

˵Ҳûа취ˮˣǧѷĺûᣬʡԺԼȥҡ 

˵˼ҪƻװãôһҲҮ 

Ű˵ûǸ˵˧СӲǵˮʲôõĵѽ 

شɵϣ£° 

˵˵ԼɣҾͲһܰô 

Щûϲ²ۣæתô˵ǵǱͧͣ棬ҿҲ棬ǼһȻˣְġ 

һ룬˵ҲԣȰװøˣȻߣôһҲºǷҪ׷١ˮһҲɵĸеĺ 


Ÿ˵˵ȷǺ÷Ҫôƻأ 

˵ԭʼЧİ취 

˵ѾͣԾͣװõƽ̨ϣʱ󾪣вûֳһ߶սȥǣͷһһתее˦һһֱĶƳ 


Ա߼ҲΪ𾪣æͬ飬Ÿѥɽ 

кæƨ 

รӦһŸԾ 

һųȻڣֱ˦Ǿ߻ǻΪƺҲţħͬСɣһըı䰼ҲըһԵĺ 


һŤԾ幭һĻȣתȦ±ɢʮλεķɵڿ޷㣬еء 

ż׹ƣڿһڣȹһƲһ˦ΣƺѥӺ⣬æѥӸ»ϣȻ˵ѥӣʵֻЬ׺ͼߣԳ߰ϥӦҲЬ 


áġǾ߻еĶˣѹ¡ħ塱һٵһȴһڡħ塱ͷ壬ƽеըɣǾ߻ƺҲҺ͵ڻ⵽ػЩ©ֽһ 


ħɵָϷϹ⣬ϹһȺڼϣǿԽԽ˾ۼ 

ҿԽԽ࣬æ˺ˆ 

Ǿ߻ӡ˼ħ塱ųɵܵУҲǿһ˫ž˲ڻҳʮȱڡ 

ٶȵʩչ˳ڲһҵĺ䶯ѵĲĴأǻصˡҺšϣѾˣѸʻ⺣׵Ҷ 


һʻšҡһ˵ˣ㵽ﶼֻƻ𣿡 

ȴû죬ĵֻСᡯæʵףûзʲô鷢 

׻شɵı㲻㣿һΪԼĬ 

ʲôʱˣҡ 

ұҪңǷκη֣һȴԲģյ˵źû⣬ӲṤ޷ʲôʱ򡣡һһĻðɡ 


˵˧Сӣ㿴 

Ž⵽תөĻϣȻөĻϷһƬɫڽӽУʹõ¶̽⣬ɫıǴ¶ȡ 

˵ӦþǸˣǵҪҪȥǿˡ 

Ȼеԥ˵ֻУӣͿԵֱֿ䣬ôɣӣԼǰȥԶʹﻤôһʹΣգҲ跨ȣܱȴһѵĺá 


ҵͷõѡˡ 

Ҳͬ˵ǵǱͧмȵװãھȥ׼ 

ȴͬ⣬˵ЩôôĮͷУ˧Сӵĺѣһðգ˵Ĺȥ𣿡 

Ұο򣬱ģѾӴˡ֮ġЩҲҲҵʹ 

ⲢûͷԵһԸΪҽܡ֮ġĿʱкȻȼĪĶ־һεȰҽܿ飬ʱҲͬҶϸţ·ңҪ£һжǱеĿ顣 


ҲȰ˵ҲҲҵУܵͬʶҺ͵̤ˡҡĲ⣬ؿһֽħ˳Χ 


һеһˮ֪ںܹѰˮˣΪޱȵΨһɢŹâ壬һֱ˵ɫâƺ˵ͱ顣 


Щâƺűѩصĺ⣬ӳҵϣȴо˿˿ůƺص˼ĸоҵԼ 

ҲҲһˮ֪ʲôҵı˴ӿֳһֱϱͷҵۿҲ費סֱйˮ 

ǵΡᡱƺǳҵķǰ˵ǿ˹֮ԿҲţڡˮģʲô 

˫֣ǵιâģֱ˵ĸоԽԽֱӣȻҵѪ֮УһӿȵĸоɽĹ룬ֱҵ顣 

ָо¡еĸоƺֹĳһ̣ǰľĵʶ͵ģȷЩ֮ǰ飬һЩңɼָоȴ̵Ŀ⡭Ӧþǵĩ· 


Щһ㣬Զ֪ʶݵҵԺС 

ЩˮصıأһʷĻ䣬һβĨĴʹҲڽѵǣǼȡЩʹ¼֪ɼΪʲôĴۡ 


ƺһˮĵҵļһصͷϣþòɢȥȡıûһܹе 

ڣֻˡ֮һ֣ọ́Ҳ˸һ䡣 

 

ڰ˲ѶϢ 

ܻ鵤Уӣеġ½ȴԭմ½е壬ѾǿȺ 

ӣΪҪػմ½˺ѪսУ֮£ӣͱ뾭롰ѪĶսǰѰ񡰵ķԴ 

ڣӣѭָʾͬʱƺҲһĽӽ벻յ㡭 




